1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:25,441 --> 00:02:30,754
<i>♪ Voorbij de verre kilometers ♪</i>

4
00:02:30,886 --> 00:02:35,303
<i>♪ Wacht je daar? ♪</i>

5
00:02:35,304 --> 00:02:42,726
<i>♪ O ster, dat de nacht eindelijk aanbreekt? ♪</i>

6
00:02:42,727 --> 00:02:48,753
<i>♪ Om neer te kijken op deze aarde beneden? ♪</i>

7
00:03:03,620 --> 00:03:09,369
<i>♪ Voorbij de verre kilometers
Wacht je daar ♪</i>

8
00:03:09,370 --> 00:03:14,570
<i>♪ O ster, dat de nacht eindelijk aanbreekt? ♪</i>

9
00:03:14,956 --> 00:03:20,156
<i>♪ Om neer te kijken op deze aarde beneden? ♪</i>

10
00:03:20,536 --> 00:03:23,070
<i>♪ Als de sluier van zonlicht vervaagt ♪</i>

11
00:03:23,333 --> 00:03:26,410
<i>♪ En de straatlantaarns beginnen te gloeien ♪</i>

12
00:03:26,411 --> 00:03:31,556
<i>♪ O ster, verlang je naar ♪</i>

13
00:03:31,955 --> 00:03:37,175
<i>♪ Om deze straten hieronder te zien? ♪</i>

14
00:03:37,610 --> 00:03:43,254
<i>♪ Als de stille hemel in slaap valt ♪</i>

15
00:03:43,255 --> 00:03:48,438
<i>♪ Waarom sta je daar helemaal alleen? ♪</i>

16
00:03:54,437 --> 00:04:00,240
<i>♪ Blijf daar niet
Als een klein stipje op de hemelmuur ♪</i>

17
00:04:00,241 --> 00:04:05,437
<i>♪ Kom naar beneden en zie de nacht ♪</i>

18
00:04:05,787 --> 00:04:11,399
<i>♪ Laten we hier doorheen dwalen
Mooie straten ♪</i>

19
00:04:11,400 --> 00:04:17,204
<i>♪ Duizend slapeloze ogen ♪</i>

20
00:04:17,205 --> 00:04:22,310
<i>♪ Zal schitteren als parels ♪</i>

21
00:04:22,720 --> 00:04:30,683
<i>♪ Binnen hen,
We zullen de zaden van verlangens zaaien ♪</i>

22
00:04:44,490 --> 00:04:49,864
<i>♪ Er is een andere wereld
Diep in hen verborgen ♪</i>

23
00:04:50,162 --> 00:04:55,522
<i>♪ Vervuld van verlangen en teder verdriet ♪</i>

24
00:04:55,863 --> 00:05:01,507
<i>♪ Zelfs als je brandt,
Je glinstert en straalt nog steeds ♪</i>

25
00:05:01,508 --> 00:05:07,182
<i>♪ Ik draai je huilende gezicht om
In een tedere bloem ♪</i>

26
00:05:07,183 --> 00:05:12,441
<i>♪ En hier dwaal ik rond,
Rijden op de strijdwagen van dromen ♪</i>

27
00:05:13,276 --> 00:05:15,484
Hé kerel! Ben je blind?

28
00:05:15,589 --> 00:05:18,589
Je zou nu dood zijn
als ik niet op tijd op de rem had gedrukt.

29
00:05:19,232 --> 00:05:21,325
Hè? Ga je gewoon weglopen?

30
00:05:22,406 --> 00:05:23,614
Hoi!!

31
00:05:23,781 --> 00:05:25,823
Is hij dom?

32
00:05:26,031 --> 00:05:27,406
Hoi!

33
00:05:27,672 --> 00:05:29,089
Of gewoon hoog?

34
00:05:30,031 --> 00:05:31,988
Kerel, ben je high? Hè?

35
00:05:31,989 --> 00:05:34,781
Ik was ook high, maar die plotselinge rem
maakte mij snel nuchter.

36
00:05:35,156 --> 00:05:36,472
Laten we samen iets gaan drinken.

37
00:05:36,473 --> 00:05:38,387
Ik heb drank in de auto. Zal ik het halen?

38
00:05:42,364 --> 00:05:44,448
Ik was eigenlijk op zoek naar gezelschap.

39
00:05:45,489 --> 00:05:48,772
Ik heb whisky, heb een glas...

40
00:05:49,705 --> 00:05:52,282
Ik ga mijn stille vriend halen
helemaal dronken vanavond.

41
00:06:04,937 --> 00:06:07,917
Hoi! Laat je mij vallen? Hè?

42
00:06:09,531 --> 00:06:12,364
Het is de eerste van de maand,
Ik bied je gratis drank aan,

43
00:06:12,365 --> 00:06:14,038
en je gooit houding?

44
00:06:16,614 --> 00:06:18,713
Toon mij houding,

45
00:06:18,714 --> 00:06:20,155
en ik zal je hierheen rijden.

46
00:06:20,156 --> 00:06:22,400
Het is pikdonker, geen mens zal het ooit weten.

47
00:06:29,156 --> 00:06:30,530
Nu ben je bang, nietwaar?

48
00:06:30,531 --> 00:06:31,828
Kom hier, broeder!

49
00:06:31,829 --> 00:06:34,911
Kom maar langs, lekker langzaam!

50
00:06:35,448 --> 00:06:36,836
Kom, kom, kom.

51
00:06:36,837 --> 00:06:40,216
Ik maak je helemaal dronken vanavond!

52
00:06:41,031 --> 00:06:42,391
Zegen mij, mijn voorvaderen!

53
00:06:47,531 --> 00:06:48,783
Wat is dit in vredesnaam, man?

54
00:06:57,198 --> 00:06:58,600
Wat?

55
00:07:43,992 --> 00:07:45,499
'Misdaadverhalen'

56
00:07:45,951 --> 00:07:49,058
Boban, een zakenman, wel
op brute wijze vermoord op straat.

57
00:07:49,059 --> 00:07:52,880
Je hebt zojuist ons onderzoeksrapport bekeken
op het voorval.

58
00:07:53,015 --> 00:07:56,030
Laat mij nu uw aandacht vestigen
naar een soortgelijk geval.

59
00:07:56,031 --> 00:07:59,937
Justin, een jonge man, werd vermoord
op precies dezelfde plek,

60
00:07:59,938 --> 00:08:01,514
een paar weken geleden.

61
00:08:01,976 --> 00:08:05,727
Justin, die aan het fietsen was,
werd dood aangetroffen

62
00:08:05,728 --> 00:08:09,103
zijn hoofd werd met geweld verbrijzeld
tegen een betonnen paal.

63
00:08:09,268 --> 00:08:13,193
De opvallende gelijkenis tussen
de twee moorden,

64
00:08:13,559 --> 00:08:15,203
en de politie vermoedt dat

65
00:08:15,204 --> 00:08:17,183
beiden waren gepleegd
door dezelfde persoon,

66
00:08:17,184 --> 00:08:19,170
maakt deze zaak zeer mysterieus.

67
00:08:19,643 --> 00:08:22,975
Wijzen deze incidenten in de richting van
een seriemoordenaar?

68
00:08:22,976 --> 00:08:24,696
Maria is op dreef vandaag.

69
00:08:25,659 --> 00:08:28,350
De zaak van Boban wordt ook behandeld door
het speciale onderzoeksteam...

70
00:08:28,351 --> 00:08:29,495
Hé, zet het uit.

71
00:08:29,496 --> 00:08:32,923
Ied door Circle Inspector Christy,
die ook de zaak van Justin behandelt.

72
00:08:34,167 --> 00:08:35,225
Luister,

73
00:08:35,226 --> 00:08:37,076
Je kunt de dader maar beter snel pakken.

74
00:08:38,184 --> 00:08:39,802
Hoe gaat het onderzoek?

75
00:08:41,196 --> 00:08:42,767
Ik heb zojuist je broer op de hoogte gebracht.

76
00:08:42,768 --> 00:08:44,450
Moet ik nu ook verslag uitbrengen aan jou?

77
00:08:45,385 --> 00:08:48,491
Hé, maak mij de jouwe
speciale gemberthee, alstublieft.

78
00:08:49,059 --> 00:08:50,475
Het eten is klaar. Laten we eten.

79
00:08:50,476 --> 00:08:52,849
Niet nu. Ik moet eerst een paar telefoontjes plegen.

80
00:09:05,809 --> 00:09:06,933
Hallo, Christie.

81
00:09:06,934 --> 00:09:09,624
Ik heb een stukje van je programma opgevangen.
Het was goed.

82
00:09:10,434 --> 00:09:12,993
De volledige aflevering valt weg
morgen op YouTube.

83
00:09:13,101 --> 00:09:14,246
Ik stuur je de link.

84
00:09:14,351 --> 00:09:15,479
Oké, ik zal het eens bekijken.

85
00:09:15,618 --> 00:09:19,100
Luister, ik ben bang dat ik in de problemen kom
voor het delen van onderzoeksgegevens met u.

86
00:09:19,101 --> 00:09:22,612
Waarom? Ik heb het niet onthuld
alles wat gevoelig is in de show.

87
00:09:23,268 --> 00:09:27,262
We kunnen het niet officieel bevestigen
het is nog steeds een seriemoordenaar.

88
00:09:27,434 --> 00:09:29,642
Denk aan je kijkers.

89
00:09:29,643 --> 00:09:31,614
Realiseer je je
Hoezeer zou dit hen in paniek kunnen brengen?

90
00:09:32,351 --> 00:09:33,569
Natuurlijk.

91
00:09:33,726 --> 00:09:36,370
Ze kijken naar 'Crime Stories'
vanwege de spanning ervan.

92
00:09:36,816 --> 00:09:37,850
Trouwens,

93
00:09:37,851 --> 00:09:39,984
mijn kijkers zijn slechts de nieuwe generatieversie
van de lezers

94
00:09:39,985 --> 00:09:41,887
die de misdaadromans van mijn vader tot een succes maakte.

95
00:09:42,184 --> 00:09:43,776
Voor hen is het puur entertainment.

96
00:09:44,156 --> 00:09:46,225
Kom op, is een tv-programma hetzelfde als een roman?

97
00:09:46,226 --> 00:09:48,969
Je vader, Stephen, is alleen gebaseerd
zijn boeken over cold cases.

98
00:09:49,309 --> 00:09:53,101
Ik denk niet dat mijn show invloed zal hebben
uw onderzoek überhaupt.

99
00:09:53,226 --> 00:09:55,840
Bovendien geloof ik er heilig in
het is het werk van een psychomoordenaar.

100
00:09:55,934 --> 00:09:57,206
Hm. Akkoord.

101
00:10:09,893 --> 00:10:11,308
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

102
00:10:11,309 --> 00:10:12,549
- Is iedereen hier?
- Ja, meneer.

103
00:10:12,678 --> 00:10:13,892
Sojan had nachtdienst, toch?

104
00:10:13,893 --> 00:10:16,168
Ja, meneer. Maar hij wachtte terug
voor de vergadering.

105
00:10:16,268 --> 00:10:17,869
Oké, laten we beginnen.

106
00:10:22,643 --> 00:10:25,060
Sojan meneer, word wakker.

107
00:10:25,061 --> 00:10:27,661
Meneer is hier. Je kunt naar huis gaan en slapen
na de bijeenkomst. Kom op.

108
00:10:36,579 --> 00:10:37,679
Ja.

109
00:10:38,851 --> 00:10:39,971
Schieten.

110
00:10:40,768 --> 00:10:44,868
We hebben alle cijfers gecontroleerd
uit het rapport van de cybercel.

111
00:10:45,101 --> 00:10:48,289
Wij denken niet dat de moordenaar is
een mobiele telefoon gebruikt.

112
00:10:48,585 --> 00:10:51,713
Wij hebben meerdere mensen ondervraagd
rond beide plaatsen delict.

113
00:10:51,817 --> 00:10:53,910
Ik heb ook hun achtergronden gecontroleerd.

114
00:10:54,059 --> 00:10:56,591
Maar we hebben niemand verdacht gevonden.

115
00:10:56,893 --> 00:10:58,350
Meneer, het team heeft een suggestie.

116
00:10:58,351 --> 00:11:01,600
Na veel moeite hebben we het geïdentificeerd
zes mensen die betrokken zijn bij de moord op Justin.

117
00:11:01,601 --> 00:11:04,078
Maar het is ons niet gelukt
breng ze nog even binnen voor ondervraging.

118
00:11:04,766 --> 00:11:07,692
Kijk, deze zes zijn verdachten
in de moordzaak Justin.

119
00:11:07,976 --> 00:11:11,249
We hebben bewijsmateriaal dat ernaar wijst
In beide gevallen dezelfde moordenaar.

120
00:11:11,351 --> 00:11:13,475
Daarom vroeg ik het je
om te wachten met het ondervragen ervan.

121
00:11:13,476 --> 00:11:14,683
Wat we nu moeten weten is:

122
00:11:14,684 --> 00:11:18,696
als een van deze zes verdachten
hebben links naar Boban.

123
00:11:18,697 --> 00:11:20,850
Ik vroeg je om ernaar te kijken,
maar je kwam leeg terug.

124
00:11:20,851 --> 00:11:23,594
Dat is het niet, meneer. Als we ze ondervragen
goed,

125
00:11:23,595 --> 00:11:25,676
Misschien krijgen we een solide voorsprong.

126
00:11:26,226 --> 00:11:28,066
Meneer, moeten we ze binnenbrengen?

127
00:11:28,184 --> 00:11:31,058
- Jenny, heb je de oproeplogboeken van Boban gekregen?
- Ja, meneer.

128
00:11:31,059 --> 00:11:32,850
Wie was de laatste persoon met wie hij sprak?

129
00:11:32,851 --> 00:11:36,774
Een vrouw genaamd Anitha was de laatste persoon
hij belde die avond.

130
00:11:36,934 --> 00:11:39,499
Ze spraken regelmatig
laat in de nacht.

131
00:11:39,976 --> 00:11:43,742
Anitha's echtgenoot, Jayan,
was de chauffeur van Boban.

132
00:11:44,601 --> 00:11:45,808
Wat is zijn achtergrond?

133
00:11:45,809 --> 00:11:47,183
Nou, meneer...

134
00:11:47,184 --> 00:11:49,725
Ons team gaat er vandaag naartoe
om Jayan en Anitha te ondervragen, meneer.

135
00:11:49,726 --> 00:11:54,129
Maar er is geen bewijs
ze tot nu toe aan Justin gekoppeld.

136
00:11:55,105 --> 00:11:58,632
We hebben een verdachtenlijst nodig voor Boban.
net zoals we dat voor Justin hebben gedaan.

137
00:11:58,726 --> 00:12:01,726
We moeten een kruiscontrole uitvoeren
voor alle gebruikelijke links,

138
00:12:02,616 --> 00:12:05,225
sluit de rest uit, en
beperk de lijst.

139
00:12:05,226 --> 00:12:06,418
Dan pakken we de moordenaar.

140
00:12:06,419 --> 00:12:08,670
Het blindelings oppakken van verdachten helpt niet.

141
00:12:09,601 --> 00:12:12,725
- Sojan, we moeten de nachtpatrouilles opvoeren.
- Meneer.

142
00:12:12,726 --> 00:12:14,876
Zet meer mannen in de stad in.

143
00:12:16,108 --> 00:12:18,618
- Identificeer gebouwen met CCTV-camera's.
- Meneer.

144
00:12:18,706 --> 00:12:21,600
Leg de ernst van de situatie uit,
en beveilig de beelden.

145
00:12:21,601 --> 00:12:24,613
Ik overleg met Manoj, meneer
voor de officiële goedkeuringen. Oké?

146
00:12:24,726 --> 00:12:26,061
Oké, ga aan de slag.

147
00:12:45,931 --> 00:12:47,845
Hallo. Waar is het huis van chauffeur Jayan?

148
00:12:48,051 --> 00:12:50,038
Van Jayan? Ga rechtdoor
en neem de tweede straat links.

149
00:12:50,206 --> 00:12:51,483
Tweede van links, ik heb het.

150
00:12:53,768 --> 00:12:55,892
Justin had veel vijanden in de stad.

151
00:12:55,893 --> 00:12:58,046
Maar Boban was precies het tegenovergestelde.

152
00:12:58,351 --> 00:13:00,555
Mensen spraken over het algemeen lovend over hem.

153
00:13:00,556 --> 00:13:03,371
Zijn enige minpunt was zijn zware drankgebruik.

154
00:13:06,059 --> 00:13:09,087
Wat als dezelfde moordenaar werd ingehuurd?
om ze allebei te vermoorden?

155
00:13:09,088 --> 00:13:11,017
Zelfs dan zouden de vingerafdrukken overeenkomen.

156
00:13:11,018 --> 00:13:13,817
Suggereert u een huurmoordenaar?

157
00:13:14,643 --> 00:13:17,123
Als de mensen die de moordenaar hebben ingehuurd
zijn niet verbonden,

158
00:13:17,268 --> 00:13:18,948
We kunnen de zaken niet met elkaar in verband brengen, toch?

159
00:13:20,101 --> 00:13:22,143
Het is onwaarschijnlijk dat het om een ​​doorgewinterde crimineel gaat.

160
00:13:22,351 --> 00:13:25,934
We hebben geen overeenkomsten met vingerafdrukken gevonden
in onze databank.

161
00:13:27,926 --> 00:13:31,801
Als er nog een hoofd wordt vernield,
het hele spel verandert.

162
00:13:32,059 --> 00:13:34,298
We verliezen de controle over de zaak.
Dat weet je toch?

163
00:13:35,726 --> 00:13:38,351
Meneer, we moeten echt een stap verder gaan
de nachtpatrouilles.

164
00:13:38,488 --> 00:13:40,907
We zullen meer mankracht nodig hebben
en voertuigen.

165
00:13:41,393 --> 00:13:43,559
Wij doen ons best
om een nieuwe moord te voorkomen.

166
00:13:44,518 --> 00:13:46,100
Maak je geen zorgen over de logistiek.

167
00:13:46,101 --> 00:13:47,532
Ik zal de regelingen treffen.

168
00:13:48,873 --> 00:13:49,850
Luisteren,

169
00:13:49,851 --> 00:13:51,758
Als de druk van bovenaf te groot wordt,

170
00:13:51,759 --> 00:13:54,520
identificeren we een paar verdachten
kan inzetten om de situatie onder controle te krijgen.

171
00:13:54,691 --> 00:13:55,945
En...

172
00:13:56,059 --> 00:13:59,143
Zie dit als een kans
om je slechte reputatie op te ruimen.

173
00:13:59,684 --> 00:14:03,136
Het oplossen van spraakmakende zaken als deze
maakt je een ster.

174
00:14:04,093 --> 00:14:05,293
Meneer.

175
00:14:07,309 --> 00:14:09,695
Als het je lukt,
Ik kan een deel van de eer opeisen

176
00:14:09,696 --> 00:14:11,458
zolang ik op de afdeling ben.

177
00:14:11,726 --> 00:14:14,837
Maar als je faalt,
Ik zal je niet kunnen beschermen.

178
00:14:15,246 --> 00:14:17,018
Vooral omdat je mijn zwager bent.

179
00:14:17,019 --> 00:14:18,049
Je begrijpt het toch?

180
00:14:22,518 --> 00:14:24,323
Ik heb bijna vier jaar voor hem gewerkt.

181
00:14:24,601 --> 00:14:27,428
Hij is degene die heeft betaald
voor de behandeling van mijn zoon.

182
00:14:27,851 --> 00:14:29,541
Heeft Boban je hier bezocht?

183
00:14:29,643 --> 00:14:33,400
Ja, hij had geen kinderen,
dus hij was dol op mijn zoon.

184
00:14:37,684 --> 00:14:38,923
Kom hier.

185
00:14:39,269 --> 00:14:41,883
Je zegt dat Boban zo'n geweldige kerel was,

186
00:14:42,179 --> 00:14:44,172
- en toch werk je nu voor Safar?
- Ja.

187
00:14:44,434 --> 00:14:48,418
Van wat we verzamelden,
Safar was de enige vijand van Boban.

188
00:14:49,768 --> 00:14:51,210
Dat is niet waar, meneer.

189
00:14:51,685 --> 00:14:54,169
Boban meneer kan een probleem oplossen
met wie dan ook onder het genot van een drankje.

190
00:14:54,170 --> 00:14:55,371
Het maakte niet uit wie het was.

191
00:14:56,096 --> 00:14:59,359
Toen Safar het nodig had
een betrouwbare chauffeur voor lange reizen,

192
00:14:59,516 --> 00:15:01,218
Boban meneer heeft mij zelf aanbevolen.

193
00:15:01,601 --> 00:15:03,371
Er was geen kwaad bloed tussen hen.

194
00:15:03,476 --> 00:15:06,788
Hij belde mijn telefoon
Gewoon om met mijn zoon te praten, mevrouw.

195
00:15:06,976 --> 00:15:08,634
Hij hield zielsveel van hem.

196
00:15:08,976 --> 00:15:11,850
Sindsdien is mijn zoon er kapot van
hij hoorde over de dood van Boban's oom.

197
00:15:11,851 --> 00:15:14,528
Hij huilt er nog steeds om.

198
00:15:16,184 --> 00:15:18,055
En jij? Ben je niet verdrietig?

199
00:15:26,952 --> 00:15:29,183
Je ziet een bord met 'Marakkudi'
aan uw rechterhand.

200
00:15:29,184 --> 00:15:31,942
Het is amper een kilometer verderop.

201
00:15:32,268 --> 00:15:34,445
Ik heb mijn live locatie gedeeld.
Volg dat maar.

202
00:15:34,726 --> 00:15:35,772
Oké.

203
00:15:50,664 --> 00:15:52,017
Is dit de plek die je noemde?

204
00:15:52,018 --> 00:15:53,164
Ja.

205
00:15:54,434 --> 00:15:56,974
Dit huis was 10 jaar geleden in het nieuws

206
00:15:56,975 --> 00:15:59,310
als de plaats delict van de 'Marakkudi'
massamoordzaak.

207
00:16:06,348 --> 00:16:10,321
['Bekarar Karke Hume'-lied
uit 'Bees Saal Baad' speelt]

208
00:16:52,703 --> 00:16:55,635
Hij is het huis binnengedrongen
en doodde vier mensen,

209
00:16:55,931 --> 00:16:59,264
inclusief de zesjarige Fathima
die in haar kamer aan het spelen was.

210
00:17:06,183 --> 00:17:09,444
De politie heeft de dader opgepakt
op de zesde dag zelf.

211
00:17:09,809 --> 00:17:11,181
Een man genaamd Nawas.

212
00:17:11,476 --> 00:17:12,860
Hij zit nog steeds in de gevangenis.

213
00:17:13,476 --> 00:17:14,909
Wat was zijn motief?

214
00:17:16,559 --> 00:17:18,796
Wat denk jij, Christy? Zeg eens.

215
00:17:19,203 --> 00:17:20,267
Diefstal?

216
00:17:20,268 --> 00:17:22,975
Er was geen sprake van diefstal of mishandeling.
Nog andere gissingen?

217
00:17:24,309 --> 00:17:27,643
Het zou een financieel geschil kunnen zijn
of een buitenechtelijke affaire?

218
00:17:29,351 --> 00:17:33,259
Zelfs Nawas weet het niet
waarom hij die vier mensen vermoordde.

219
00:17:33,726 --> 00:17:37,370
Hij had niet eens een klein geval
tegen hem vóór dit incident.

220
00:17:40,976 --> 00:17:45,086
Wat betekent, Christy, een misdaad
heeft niet altijd een logisch motief nodig.

221
00:17:47,059 --> 00:17:50,851
Als het een psychomoordenaar is, zelfs zij
weet misschien niet waarom ze moorden.

222
00:18:33,226 --> 00:18:34,946
- Waar is de hoofdinspecteur?
- Daar.

223
00:18:36,059 --> 00:18:38,379
Na zijn veroordeling,
hij was twee jaar onder behandeling.

224
00:18:38,726 --> 00:18:40,118
Sindsdien is hij normaal.

225
00:18:40,476 --> 00:18:42,435
Hij heeft nu een kans op vervroegde vrijlating.

226
00:18:43,184 --> 00:18:45,058
Hij zal de buitenwereld kunnen zien.

227
00:18:45,059 --> 00:18:46,939
Moeten we het verleden echt naar boven halen?
op een moment als dit?

228
00:18:46,940 --> 00:18:48,901
Het is voor een nieuwe zaak, meneer.

229
00:18:49,087 --> 00:18:51,134
Als ik maar met iemand zoals hij kon praten...

230
00:18:52,101 --> 00:18:53,789
Trouwens, hoe heet die kerel?

231
00:18:54,393 --> 00:18:57,154
Degene die de hoofden insloeg
van mensen die op straat slapen.

232
00:18:58,143 --> 00:18:59,998
- Hoe heette hij?
- Zeker, meneer.

233
00:18:59,999 --> 00:19:01,682
Ja, laten we hem bellen.

234
00:19:02,059 --> 00:19:04,053
Vraag hem om hier te komen.

235
00:19:04,054 --> 00:19:06,334
Ik zal het proberen, meneer.
Maar het hangt allemaal af van zijn humeur.

236
00:19:06,434 --> 00:19:10,183
Nee, meneer. Laten we niemand dwingen.

237
00:19:10,184 --> 00:19:11,904
Ik heb iemand nodig die bereid is mee te werken.

238
00:19:13,184 --> 00:19:14,527
Nawas is een goede man.

239
00:19:15,059 --> 00:19:16,315
Hij zal meewerken.

240
00:19:17,059 --> 00:19:19,643
Maar... moeten we...?

241
00:19:22,933 --> 00:19:24,640
Het is oké, meneer. Ik begrijp.

242
00:19:29,643 --> 00:19:32,433
Nawas, de schuldige in de Marakkudi-zaak,
werd door gevangen

243
00:19:32,434 --> 00:19:34,514
een politieagent genaamd Swamy.

244
00:19:34,643 --> 00:19:35,927
Laten we proberen hem te vinden.

245
00:19:36,101 --> 00:19:38,142
Hij moet veel ervaring hebben
met zulke criminelen.

246
00:19:38,143 --> 00:19:40,730
Mijn vader werkte met hem samen aan een oude zaak.

247
00:19:40,851 --> 00:19:43,131
Mijn vader zegt dat Swamy gek is.

248
00:19:43,684 --> 00:19:46,477
Wie zou er niet gek worden
omgaan met zulke criminelen?

249
00:19:47,726 --> 00:19:50,225
Ik hoorde dat hij het beu was en het korps verliet.
Hoe dan ook, laten we eens kijken.

250
00:19:50,226 --> 00:19:54,100
Meneer, als de moordenaar een psychopaat is,
we moeten dieper ingaan op deze mentaliteit.

251
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
Met iemand zoals hij
zou een enorme hulp zijn.

252
00:19:56,101 --> 00:19:59,316
Zal de moordenaar gewoon blijven zitten
terwijl wij studeren en dingen uitzoeken?

253
00:19:59,684 --> 00:20:01,142
Hij zal opnieuw toeslaan.

254
00:20:01,393 --> 00:20:04,143
Meneer, beide incidenten gebeurden 's nachts.
In verlaten gebieden...

255
00:20:04,518 --> 00:20:07,699
Geen van beide slachtoffers heeft die route regelmatig gebruikt.

256
00:20:08,228 --> 00:20:13,157
Het lijkt niet op de moordenaar
plande dit en wachtte op hen.

257
00:20:13,559 --> 00:20:18,280
Het lijkt meer op de slachtoffers
per ongeluk zijn pad kruiste.

258
00:20:18,684 --> 00:20:21,548
In dat geval moeten we verhogen
patrouilles in alle geïsoleerde gebieden.

259
00:20:21,549 --> 00:20:22,558
Meneer.

260
00:20:22,559 --> 00:20:24,893
Ondervraag iedereen die er verdacht uitziet.

261
00:20:25,934 --> 00:20:27,214
Spaar niemand.

262
00:20:27,451 --> 00:20:29,683
Ik wil niet dat hij er doorheen glipt
onze vingers weer.

263
00:20:29,684 --> 00:20:30,738
Begrepen, meneer.

264
00:20:34,518 --> 00:20:36,771
Het lijkt erop dat je je huiswerk hebt gedaan.

265
00:20:37,033 --> 00:20:39,880
Meneer, Maria uit "Crime Story"
gaf me een paar bestanden.

266
00:20:40,434 --> 00:20:45,062
Haar vader, Stephen, heeft gestudeerd
veel psychomoordenaars.

267
00:20:45,226 --> 00:20:48,463
De meeste van zijn romans zijn gebaseerd op
zijn onderzoek.

268
00:20:48,893 --> 00:20:52,547
Ik weet niet zeker of ik romans lees
is de juiste manier om een zaak te onderzoeken.

269
00:20:52,809 --> 00:20:54,017
Dit zijn geen romans, meneer.

270
00:20:54,018 --> 00:20:55,935
Het zijn psychologische onderzoeken.

271
00:20:56,184 --> 00:20:57,538
Oké.

272
00:20:57,768 --> 00:20:59,395
Wijs niets af.

273
00:20:59,768 --> 00:21:01,249
- Onderzoek het toch.
- Ja, meneer.

274
00:21:03,018 --> 00:21:05,218
- Als ik Swamy vind, laat ik het je weten.
- Oké, meneer.

275
00:21:10,874 --> 00:21:12,517
De verhalen over Swamy zijn overdreven.

276
00:21:12,518 --> 00:21:14,056
Hij loste een zaak op door puur geluk,

277
00:21:14,057 --> 00:21:16,017
en de media verpesten zijn imago
buiten proportie.

278
00:21:16,018 --> 00:21:18,636
Maar hij betrapte Nawas in de "Marakkudi"-zaak
in slechts zes dagen.

279
00:21:18,726 --> 00:21:21,059
Ik hoorde een gerucht dat
hij gebruikt zwarte magie om zaken op te lossen.

280
00:21:21,226 --> 00:21:24,225
Waarschijnlijk heeft hij gewoon gemarteld
alle verdachten totdat iemand bekende.

281
00:21:24,226 --> 00:21:25,808
Terug in zijn tijd,
dat was de standaardprocedure.

282
00:21:25,809 --> 00:21:27,350
De Marakkudi-zaak was niet zo.

283
00:21:27,351 --> 00:21:29,011
Een zesjarig meisje werd vermoord.

284
00:21:29,226 --> 00:21:32,270
Daarom onderzocht Swamy recente sterfgevallen
van kinderen rond diezelfde leeftijd.

285
00:21:32,684 --> 00:21:33,713
Dat leidde hem naar Nawas,

286
00:21:33,714 --> 00:21:36,267
die daarna ernstig depressief werd
de onverwachte dood van zijn eigen dochter.

287
00:21:36,268 --> 00:21:37,392
Nawas was een loodgieter.

288
00:21:37,393 --> 00:21:40,465
Alle vier de slachtoffers werden op het hoofd geraakt
met een pijpsleutel.

289
00:21:41,031 --> 00:21:43,469
De feiten stonden perfect op een rij,
en de zaak was gesloten.

290
00:21:43,739 --> 00:21:45,896
Dat is precies mijn punt, meneer.
Het was gewoon geluksgiswerk.

291
00:21:45,897 --> 00:21:49,757
Zo snel de juiste inschatting maken
is een vaardigheid op zich, nietwaar?

292
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
Ja, meneer.

293
00:21:51,559 --> 00:21:53,292
We zullen de nachtpatrouilles opvoeren, meneer.

294
00:21:53,726 --> 00:21:55,638
De moordenaar misschien
lopen gewoon regelrecht in onze handen.

295
00:21:55,639 --> 00:21:57,353
Ja. Welterusten.

296
00:21:57,478 --> 00:21:58,578
Meneer.

297
00:22:12,228 --> 00:22:14,130
Heb je bevestigd dat het een psychomoordenaar is?

298
00:22:14,131 --> 00:22:17,131
Nog niet. We houden alle opties open.

299
00:22:18,715 --> 00:22:20,788
Hoe dan ook, mijn broer Manoj is erg onder de indruk.

300
00:22:20,971 --> 00:22:23,076
Ik weet dat je het deze keer wel zult redden. Ik weet het zeker.

301
00:22:25,381 --> 00:22:26,733
Ik maakte geen grapje over je.

302
00:22:26,999 --> 00:22:29,426
Zelfs een agent kan een fout maken, toch?

303
00:22:29,673 --> 00:22:32,210
Het is geen vergissing.
Ik kan gewoon niet tegen de aanblik van bloed.

304
00:22:32,548 --> 00:22:34,188
Ik word er duizelig van en krijg last van mijn maag.

305
00:22:34,465 --> 00:22:36,585
En ik denk het niet
dat gaat binnenkort veranderen.

306
00:22:53,619 --> 00:22:54,825
Meneer.

307
00:22:55,833 --> 00:22:58,466
Meneer, we hebben hem betrapt met een fles drank
tijdens de nachtpatrouille.

308
00:22:58,590 --> 00:23:02,451
Dit is Vijeesh.
Hij is een verdachte in de zaak van Justin.

309
00:23:02,631 --> 00:23:04,751
Ik ondervroeg hem,
en het blijkt dat hij Boban ook kende.

310
00:23:05,090 --> 00:23:06,966
Hij runt een kleine winkel vlakbij de school.

311
00:23:07,673 --> 00:23:11,535
Meneer, Justin heeft me verrot geslagen
een maand geleden

312
00:23:11,536 --> 00:23:14,825
recht tegenover de meisjes
vlakbij de school.

313
00:23:15,173 --> 00:23:16,973
Ik was daar zo kwaad over
Ik heb hem een bericht gestuurd.

314
00:23:17,298 --> 00:23:19,550
Maar hoe ben ik verantwoordelijk?
als iemand anders hem vermoordt?

315
00:23:20,340 --> 00:23:21,710
Wat heb je hem precies sms't?

316
00:23:22,590 --> 00:23:23,689
We hebben het genoteerd, meneer.

317
00:23:24,215 --> 00:23:27,339
‘Niemand heeft dat ooit gedurfd
een hand op mij te leggen."

318
00:23:27,340 --> 00:23:29,590
"Denk eens aan jezelf
Dood, jij stuk vuil."

319
00:23:31,590 --> 00:23:32,701
Is dat niet genoeg?

320
00:23:35,423 --> 00:23:37,545
Wie heb je ingehuurd om Justin en Boban te vermoorden?

321
00:23:37,923 --> 00:23:40,400
Misschien is Boban per ongeluk vermoord.

322
00:23:40,548 --> 00:23:43,048
Hij was niet zo lastig als Justin.

323
00:23:43,923 --> 00:23:45,427
Hoe ken jij Boban?

324
00:23:45,881 --> 00:23:48,277
Hij was een juweeltje van een kerel.

325
00:23:48,575 --> 00:23:51,085
- Iedereen op de markt kent hem.
- Vertel me hoe je hem kent.

326
00:23:51,086 --> 00:23:52,128
Altaf!

327
00:23:53,423 --> 00:23:54,511
Hij...

328
00:23:54,512 --> 00:23:57,066
Hij behandelde iedereen als gelijken, meneer.

329
00:23:57,256 --> 00:23:59,899
Hij kocht 's avonds drankjes voor ons,

330
00:24:00,090 --> 00:24:02,437
deel zijn drank en zing liedjes.

331
00:24:02,673 --> 00:24:04,593
Zo kwam ik terecht
rondhangen met zijn groep.

332
00:24:04,798 --> 00:24:05,906
Uithangen voor wat?

333
00:24:06,840 --> 00:24:09,609
Meneer, hij zou mij bellen
toen ze geen drank meer hadden.

334
00:24:09,840 --> 00:24:11,826
Meestal heb ik wel een paar flessen bij de hand.

335
00:24:11,965 --> 00:24:13,832
Wachten! Ik bedoel niet dat ik het verkocht...

336
00:24:17,226 --> 00:24:18,313
Mijnheer.

337
00:24:19,991 --> 00:24:22,578
Kijk eens naar het gevecht dat hij met Justin had
vlakbij de school.

338
00:24:22,881 --> 00:24:24,922
En zoek uit of hij wiet verkoopt
zoals Justin deed.

339
00:24:24,923 --> 00:24:26,448
Ik geloof zijn verhaal niet, meneer.

340
00:24:26,449 --> 00:24:28,755
Het gezegde is dat wiet gemakkelijk te scoren is
van de winkels in zijn omgeving.

341
00:24:28,756 --> 00:24:30,047
Misschien is hij ook aan het dealen.

342
00:24:30,048 --> 00:24:32,122
Zeg tegen Binu dat hij hem moet opsluiten wegens verdenking.

343
00:24:32,123 --> 00:24:33,548
- En Basheer.
- Meneer.

344
00:24:33,549 --> 00:24:37,039
Haal zijn gespreksgegevens op
en torenlocaties zo snel mogelijk,

345
00:24:37,040 --> 00:24:38,422
voor de dag dat Boban werd vermoord.

346
00:24:38,423 --> 00:24:39,709
- De rest behandelen we later wel.
- Meneer.

347
00:24:39,710 --> 00:24:41,037
Basheer, kom hier.

348
00:24:44,006 --> 00:24:45,615
Houd hem vast op het station, begrepen?

349
00:24:56,965 --> 00:24:58,166
Stop, stop, stop.

350
00:24:59,006 --> 00:25:00,973
Waar gaat u zo laat op de avond heen, meneer?

351
00:25:01,715 --> 00:25:03,543
Wij moeten uw voertuig inspecteren.

352
00:25:07,173 --> 00:25:08,322
Wat is er aan de hand, Vipin?

353
00:25:08,881 --> 00:25:09,982
Wat is er aan de hand?

354
00:25:10,631 --> 00:25:12,677
- Ga de auto controleren.
- Ja, meneer.

355
00:25:21,173 --> 00:25:22,379
Waar gaat u heen, meneer?

356
00:25:24,298 --> 00:25:25,709
Ik was net op weg hierheen.

357
00:25:25,965 --> 00:25:28,384
Is die oude lodge daar?
Is het kruispunt nog open?

358
00:25:28,840 --> 00:25:30,246
Dat kunnen we later controleren.

359
00:25:30,340 --> 00:25:32,839
Het is niet veilig om hier rond te reizen
alleen op dit uur.

360
00:25:32,840 --> 00:25:34,158
Wat brengt jou hier?

361
00:25:35,256 --> 00:25:37,146
Ik kwam op bezoek bij een oude vriend.

362
00:25:37,340 --> 00:25:38,568
- Meneer.
- Wat?

363
00:25:39,047 --> 00:25:40,343
Meneer... Hij heeft een pistool.

364
00:25:43,298 --> 00:25:45,799
Ik heb een vergunning voor zelfverdediging.

365
00:25:46,756 --> 00:25:48,401
Ik ben een ex-politieagent.

366
00:25:48,590 --> 00:25:50,938
Naam is Swami.
Veel mensen op de afdeling kennen mij.

367
00:25:55,548 --> 00:25:57,402
Ik heb rondgevraagd naar hem.

368
00:25:57,756 --> 00:26:00,214
Ik heb zelfs een bericht achtergelaten
in de WhatsApp-groep van de hoge officieren.

369
00:26:00,215 --> 00:26:02,358
Maar ik had hem niet verwacht
om gewoon zo te verschijnen.

370
00:26:02,923 --> 00:26:04,251
Waar is hij nu?

371
00:26:04,840 --> 00:26:07,010
Ik heb Sojan geïnstrueerd
om hem naar het station te brengen.

372
00:26:07,097 --> 00:26:08,398
Ik ga er nu naartoe.

373
00:26:08,506 --> 00:26:09,993
Breng hem niet naar het station.

374
00:26:10,506 --> 00:26:13,377
We kunnen hem er officieel niet bij betrekken
in het onderzoek.

375
00:26:13,631 --> 00:26:15,450
Maar we hebben zijn expertise nodig.

376
00:26:16,340 --> 00:26:17,620
Dit is wat je doet.

377
00:26:17,881 --> 00:26:19,966
Staat het huis van oom Franci momenteel niet leeg?

378
00:26:20,548 --> 00:26:22,039
Breng hem daar voorlopig heen.

379
00:26:23,131 --> 00:26:24,866
De rest zoeken we morgenochtend wel uit.

380
00:26:25,506 --> 00:26:26,555
Begrepen.

381
00:26:46,506 --> 00:26:48,019
Meneer, dit is het huis van mijn familielid.

382
00:26:48,381 --> 00:26:50,445
Ik zou hier blijven
toen ik werd overgeplaatst.

383
00:26:50,840 --> 00:26:53,464
Maar mijn vrouw en ik besloten
wij wonen het liefst in de stad.

384
00:26:53,465 --> 00:26:54,985
- Het is een behoorlijk groot huis.
- Ja, dat is zo.

385
00:26:55,173 --> 00:26:56,371
Meneer, u zei dat u al gegeten had.

386
00:26:56,372 --> 00:26:58,430
Maar als je eten nodig hebt,
Wij kunnen het regelen.

387
00:26:58,590 --> 00:27:00,841
- Nee, het gaat goed met mij.
- We kennen restaurants in de buurt.

388
00:27:01,090 --> 00:27:02,297
Rust even uit, meneer.

389
00:27:02,298 --> 00:27:03,505
We zijn morgenochtend terug.

390
00:27:03,506 --> 00:27:05,645
We zullen met Manoj praten, meneer
en zoek de rest uit.

391
00:27:05,646 --> 00:27:06,972
- Oké, welterusten, meneer.
- Welterusten, meneer.

392
00:27:06,973 --> 00:27:08,102
- Meneer.
- Ja?

393
00:27:08,893 --> 00:27:10,083
Ja, geef het maar door.

394
00:27:10,084 --> 00:27:11,093
Meneer.

395
00:27:13,370 --> 00:27:14,979
- Zal ik weggaan, meneer?
- Akkoord.

396
00:27:45,768 --> 00:27:47,089
Kom hier, kom hier.

397
00:27:47,090 --> 00:27:50,201
Hoe heet je, lieverd?

398
00:27:50,202 --> 00:27:51,750
Awww!

399
00:27:54,900 --> 00:27:56,480
Kom op. Komen.

400
00:27:57,590 --> 00:27:59,341
Jij blijft daar.

401
00:28:05,006 --> 00:28:06,510
Twee moorden in korte tijd.

402
00:28:06,715 --> 00:28:08,450
Beide uitgevoerd op een vergelijkbare manier.

403
00:28:08,881 --> 00:28:09,983
Dank u, meneer.

404
00:28:12,923 --> 00:28:16,234
De vingerafdrukken van beide plaatsen delict
behoren tot dezelfde persoon.

405
00:28:16,340 --> 00:28:18,834
Heeft u iets gehoord over deze zaak?

406
00:28:20,381 --> 00:28:24,225
Sinds ik met pensioen ben,
Dergelijke gevallen negeer ik bewust.

407
00:28:24,715 --> 00:28:26,265
Vernietigt mijn gemoedsrust.

408
00:28:26,631 --> 00:28:28,964
Sorry, we proberen je niet mee te slepen
in dit onderzoek.

409
00:28:28,965 --> 00:28:31,606
Wij willen alleen wat advies
op basis van uw ervaring.

410
00:28:31,756 --> 00:28:33,923
Eigenlijk, om te helpen met deze zaak,

411
00:28:34,131 --> 00:28:37,047
Ik heb de zaken bestudeerd die je hebt opgelost
en jouw methoden.

412
00:28:37,048 --> 00:28:39,797
Het is echt nuttig dat je hier bent
nu.

413
00:28:39,798 --> 00:28:41,722
Ik heb gehoord dat je een talent hebt,

414
00:28:41,723 --> 00:28:44,422
voor het juist raden van de dader
precies op de plaats delict.

415
00:28:44,423 --> 00:28:46,479
Kortom, wat we willen weten is

416
00:28:46,480 --> 00:28:49,476
als we ermee te maken hebben
een psychomoordenaar hier.

417
00:28:50,048 --> 00:28:53,890
We hebben uw begeleiding nodig om het te weten
als we op de goede weg zijn.

418
00:28:54,512 --> 00:28:57,172
- Dit is lang geleden gebeurd, toch?
- Ja, meneer.

419
00:28:57,173 --> 00:28:58,663
Dit zijn het soort inzichten die je krijgt

420
00:28:58,664 --> 00:29:01,672
alleen als u de plaats delict bezoekt
direct na het incident.

421
00:29:01,673 --> 00:29:03,923
Meneer, we hebben alle
verslagen en foto's hier.

422
00:29:04,340 --> 00:29:06,210
Het zou leuk zijn als je een kijkje zou willen nemen...

423
00:29:13,048 --> 00:29:14,955
Dus ik moet dit allemaal doornemen, toch?

424
00:30:58,175 --> 00:31:00,581
Dat heb ik gehoord
toen je nog in dienst was,

425
00:31:00,582 --> 00:31:03,098
Je gebruikte zwarte magie om de daders te pakken.

426
00:31:05,881 --> 00:31:08,785
Vroeger deden artsen dat ook
diagnosticeren en medicijnen voorschrijven

427
00:31:08,786 --> 00:31:12,002
Gewoon door naar een patiënt te kijken
en hun pols controleren.

428
00:31:12,340 --> 00:31:13,714
Maar denk eens aan vandaag.

429
00:31:13,715 --> 00:31:17,715
Ze kunnen niet eens een ernstige ziekte diagnosticeren
zonder röntgenfoto of scan.

430
00:31:18,881 --> 00:31:21,278
We hadden geen tracking van mobiele torens
toen Althaf.

431
00:31:21,548 --> 00:31:25,508
En het zou dagen duren voor forensisch onderzoek
en postmortemrapporten komen eraan.

432
00:31:26,923 --> 00:31:27,964
Rechts.

433
00:31:27,965 --> 00:31:30,467
Onderzoekers moesten dus hun hersens gebruiken.

434
00:31:30,840 --> 00:31:34,863
Het was geen zwarte magie of hekserij,
zoals je denkt.

435
00:31:42,881 --> 00:31:45,826
De moordenaar is korter dan de slachtoffers.

436
00:31:46,756 --> 00:31:50,811
De exacte plek en details van de
hoofdletsel in het postmortemrapport

437
00:31:50,812 --> 00:31:54,006
samen met het bewijsmateriaal van de plaats delict,
bewijs dat.

438
00:31:54,798 --> 00:31:57,098
Ik weet niet zeker of jullie dat gemerkt hebben.

439
00:31:59,756 --> 00:32:02,756
De moordenaar heeft geen wapens gebruikt.

440
00:32:02,923 --> 00:32:05,089
En de slachtoffers hebben niet gevochten.

441
00:32:05,090 --> 00:32:06,437
Dat is wat ons in verwarring brengt.

442
00:32:06,798 --> 00:32:07,952
Meneer, betekent dat?

443
00:32:09,984 --> 00:32:13,415
was de moordenaar bekend bij de slachtoffers?

444
00:32:14,631 --> 00:32:16,268
Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen.

445
00:32:16,395 --> 00:32:21,220
Wat als de moordenaar een onschuldig gezicht heeft?
Iemand die er niet bedreigend uitziet.

446
00:32:22,298 --> 00:32:25,123
De slachtoffers hadden het zich misschien niet gerealiseerd
ze waren in gevaar.

447
00:32:25,715 --> 00:32:28,438
Zelfs de moordenaar wist het misschien niet
ze stonden op het punt te doden.

448
00:32:28,811 --> 00:32:31,035
Het zou een
puur impulsieve aanval.

449
00:32:39,381 --> 00:32:41,630
Dat de slachtoffers instorten
vanaf de allereerste klap,

450
00:32:41,631 --> 00:32:43,871
de handen van de moordenaar moeten dat zijn
ongelooflijk sterk. Toch, meneer?

451
00:32:44,465 --> 00:32:48,179
Dat kan een plotselinge krachtstoename zijn
men krijgt tijdens een onstabiele mentale toestand.

452
00:32:48,590 --> 00:32:51,411
Op basis daarvan kunnen we het bevestigen
de moordenaar is een psychopaat.

453
00:32:54,881 --> 00:32:57,503
Heeft u iemand?
kort en onschuldig ogend

454
00:32:57,504 --> 00:32:59,131
op uw verdachtenlijst?

455
00:33:00,755 --> 00:33:03,089
Ja meneer, we hebben zo iemand
op de lijst.

456
00:33:03,090 --> 00:33:04,893
Maar hij is een dwerg, meneer.

457
00:33:05,526 --> 00:33:07,366
Hij zou de kracht niet hebben
om dit af te trekken.

458
00:33:08,590 --> 00:33:09,930
Denk eens aan de zaak van Boban.

459
00:33:10,048 --> 00:33:12,341
Hij stapte uit zijn auto
en liep naar hen toe.

460
00:33:12,774 --> 00:33:14,857
Justins lichaam werd gevonden
in de buurt van een elektriciteitspaal,

461
00:33:14,858 --> 00:33:17,175
maar zijn fiets stond perfect geparkeerd
op zijn standaard.

462
00:33:18,215 --> 00:33:21,180
Dus meneer, zoals u al zei,
een onschuldig gezicht

463
00:33:21,181 --> 00:33:24,352
misschien een vrouw of een kind?

464
00:33:24,840 --> 00:33:29,090
Meneer, ik denk niet dat het een vrouw of een kind is
zou op dat uur rondzwerven.

465
00:33:29,896 --> 00:33:33,271
Althaf, daar hebben we het niet over
een normaal mens hier.

466
00:33:34,473 --> 00:33:37,319
Maar toch, hoe zou een kind dat kunnen doen
heb je zo'n kracht?

467
00:33:38,576 --> 00:33:41,743
Wat als het een atleet is?
Iemand die badminton of tennis speelt.

468
00:33:42,006 --> 00:33:44,048
Of een kind dat cricket speelt.

469
00:33:44,465 --> 00:33:47,385
De kracht die nodig is om een zes te slaan is groter
dan genoeg om iemands hoofd te verpletteren.

470
00:33:48,631 --> 00:33:50,715
Overigens zijn dit slechts mijn aannames.

471
00:33:51,131 --> 00:33:52,547
Gooi uw eigen bevindingen niet weg.

472
00:33:52,548 --> 00:33:54,490
Houd deze punten gewoon in gedachten
terwijl je onderzoek doet.

473
00:33:54,491 --> 00:33:55,694
Misschien krijg je een solide voorsprong.

474
00:34:39,256 --> 00:34:42,590
We hebben alle dossiers doorgenomen
vrouwen en kinderen in ons rechtsgebied.

475
00:34:43,048 --> 00:34:46,044
Wij hebben hen verzocht deze over te dragen
eventuele verdachte bestanden.

476
00:34:46,798 --> 00:34:48,690
Zei je niet dat je iets gevonden had?

477
00:34:49,266 --> 00:34:53,731
Ik volgde Swamy's instinct
de moordenaar zou een cricketspeler kunnen zijn.

478
00:34:54,006 --> 00:34:55,881
Het komt uit een zaak die Binu behandelde.

479
00:34:56,298 --> 00:34:59,543
Een kind werd door vier anderen in elkaar geslagen
op een cricketveld.

480
00:35:00,048 --> 00:35:01,407
Heb je de details gekregen?

481
00:35:01,631 --> 00:35:04,631
Sommige politici bemoeiden zich ermee
en regelde het buiten de boeken.

482
00:35:05,048 --> 00:35:07,464
Maar Binu zegt dat het onruststokers zijn.

483
00:35:07,465 --> 00:35:10,051
Er wordt drugs verhandeld op scholen,

484
00:35:10,052 --> 00:35:11,734
en hij zegt dat deze kinderen erbij betrokken zijn.

485
00:35:11,840 --> 00:35:13,821
Verzamel dan onmiddellijk al hun gegevens.

486
00:35:13,965 --> 00:35:15,461
Al gedaan, meneer.

487
00:35:16,465 --> 00:35:18,355
Deze kinderen hebben een connectie met Justin.

488
00:35:18,505 --> 00:35:22,006
Dit is een Instagram-post van
een van hen, Amit. Kijk eens.

489
00:35:33,298 --> 00:35:35,933
Meneer, deze vier kinderen spelen samen cricket.

490
00:35:36,246 --> 00:35:41,681
En zoals je zei,
ze zijn allemaal korter dan de slachtoffers.

491
00:35:42,631 --> 00:35:45,777
Op het eerste gezicht zien ze er vrij onschuldig uit
ook op deze foto's.

492
00:35:46,280 --> 00:35:49,330
Hoewel de meeste kinderen van hun leeftijd dat wel doen.

493
00:35:50,256 --> 00:35:54,413
We hebben deze kinderen ontdekt
zijn zeker gekoppeld aan Justin.

494
00:35:55,006 --> 00:35:58,413
Boban is ook een ver familielid
van een van hen.

495
00:35:58,673 --> 00:36:00,372
Wij zijn dat ook aan het onderzoeken.

496
00:36:00,923 --> 00:36:03,882
Justin gebruikte ze als dragers
om wiet te verkopen op scholen.

497
00:36:03,883 --> 00:36:05,305
Dat is de informatie die we hebben gekregen.

498
00:36:06,131 --> 00:36:07,705
Omdat ze minderjarig zijn,

499
00:36:07,706 --> 00:36:11,713
Manoj meneer gaf ons de opdracht ze binnen te brengen
alleen als we solide bewijs hebben.

500
00:36:11,965 --> 00:36:13,193
Wat denkt u, meneer?

501
00:36:37,881 --> 00:36:39,198
De moordenaar is niet een van hen.

502
00:36:39,715 --> 00:36:41,851
Meneer, hoe kunt u daar zo zeker van zijn?

503
00:36:43,590 --> 00:36:46,489
Dat is precies het verschil
tussen jou en mij.

504
00:36:49,923 --> 00:36:52,707
We zijn op zoek naar een moordenaar
die geheel alleen opereert.

505
00:36:53,006 --> 00:36:57,648
Als we op zoek waren naar een bende kinderen
samen een moord plannen,

506
00:36:57,649 --> 00:36:59,380
je zou ze gemakkelijk hebben gepakt.

507
00:36:59,381 --> 00:37:00,672
Dat is niet mijn punt, meneer.

508
00:37:00,673 --> 00:37:03,684
Wat als drugs er één van zouden worden?
tot een moordenaar?

509
00:37:04,131 --> 00:37:07,429
Gewelddadige videogames, thriller-webseries,
omgaan met criminelen

510
00:37:07,590 --> 00:37:09,363
Dit alles kan de geest van een kind in de war brengen.

511
00:37:12,381 --> 00:37:17,265
In tegenstelling tot wat je denkt,
een mens wordt niet zomaar op een dag wakker

512
00:37:17,266 --> 00:37:19,782
als psycho-seriemoordenaar.

513
00:37:20,806 --> 00:37:23,523
Ze worden met dat instinct geboren.

514
00:37:25,006 --> 00:37:28,881
Voeg daar een moeilijke jeugd aan toe, een vroeg trauma,

515
00:37:29,548 --> 00:37:32,819
zonder dat iemand van ze houdt of voor ze zorgt...

516
00:37:33,673 --> 00:37:35,400
Ze worden eenzaam en afstandelijk...

517
00:37:36,465 --> 00:37:39,465
Langzaam evolueert hij naar een psychopathische moordenaar.

518
00:37:42,465 --> 00:37:43,854
Begrijpen?

519
00:37:44,568 --> 00:37:45,648
Zo werkt het.

520
00:37:55,756 --> 00:37:59,325
Meestal wel bij de eerste moord
een duidelijk motief.

521
00:38:00,215 --> 00:38:02,055
Maar dan beginnen ze te genieten van de spanning ervan.

522
00:38:02,590 --> 00:38:04,467
Dat is het moment waarop ze beginnen te moorden
opnieuw en opnieuw.

523
00:38:05,381 --> 00:38:07,900
Deze kinderen komen uit welvarende gezinnen.
Ze leven comfortabel.

524
00:38:08,173 --> 00:38:10,444
Met dit soort problemen hebben ze nog niet te maken gehad
donkere omstandigheden.

525
00:38:11,381 --> 00:38:14,374
Hoe zit het met het kind dat in elkaar werd geslagen?
door hen op het cricketveld?

526
00:38:14,506 --> 00:38:16,733
Heb je naar hem gekeken? Is hij blij?

527
00:38:18,653 --> 00:38:21,000
Na dat voorval,
hij werd overgeplaatst naar een andere school.

528
00:38:21,001 --> 00:38:22,481
Hij woont niet meer in deze stad.

529
00:38:23,798 --> 00:38:25,840
Hij is degene die je als eerste moet ondervragen.

530
00:38:26,506 --> 00:38:28,860
Kijk of jouw profiel bij hem past.

531
00:38:29,506 --> 00:38:31,513
Hij is degene die de klap op zich heeft genomen, toch?

532
00:38:45,603 --> 00:38:46,750
Wat is er aan de hand?

533
00:38:47,173 --> 00:38:49,131
Meneer, we kwamen naar de Circle Inspector.

534
00:38:49,371 --> 00:38:50,591
Wacht daar alstublieft.

535
00:39:20,735 --> 00:39:21,801
Meneer.

536
00:39:23,756 --> 00:39:25,214
- Vraag ze om binnen te wachten.
- Oké, meneer.

537
00:39:25,215 --> 00:39:26,414
Ik kom er zo aan.

538
00:39:30,410 --> 00:39:33,339
Meneer, de vader van de jongen is Vinayan.

539
00:39:33,340 --> 00:39:34,797
Hij was vroeger timmerman.

540
00:39:34,798 --> 00:39:37,003
Volgens de buren is
hij werkt niet meer,

541
00:39:37,004 --> 00:39:38,824
en blijft gewoon de hele dag thuis.

542
00:39:39,090 --> 00:39:41,201
De naam van de moeder is Kavitha.

543
00:39:41,340 --> 00:39:44,047
Zij is verzekeringsagent.

544
00:39:44,048 --> 00:39:47,144
Ze werkt ook op een kleine borduureenheid.

545
00:39:47,631 --> 00:39:49,468
Adityan is hun enige zoon.

546
00:39:49,715 --> 00:39:51,865
Dat is de enige achtergrond die we hebben.

547
00:39:52,215 --> 00:39:53,611
Zijn moeder wacht buiten.

548
00:39:54,006 --> 00:39:56,123
Houd het vriendelijk en probeer het te krijgen
maximale informatie van hen.

549
00:39:56,124 --> 00:39:57,386
Oké, meneer.

550
00:40:22,923 --> 00:40:25,301
Ik heb een zwak voor cricket.

551
00:40:27,215 --> 00:40:28,623
Jij bent Adityan, toch?

552
00:40:28,807 --> 00:40:29,915
Hallo.

553
00:40:31,631 --> 00:40:33,263
Batsman of bowler?

554
00:40:34,340 --> 00:40:35,785
Waarom werd ik hierheen geroepen?

555
00:40:37,298 --> 00:40:39,011
Ik hoorde dat je een geweldige cricketspeler bent.

556
00:40:39,173 --> 00:40:40,791
Ik dacht dat ik je zou ontmoeten.

557
00:40:44,482 --> 00:40:46,287
Hé, wees niet zo stil.

558
00:40:46,288 --> 00:40:48,415
Zeg iets. Kom op.

559
00:40:48,524 --> 00:40:49,835
Mijn moeder moet gaan werken, meneer.

560
00:40:49,836 --> 00:40:51,477
Wij wachten hier al een hele tijd.

561
00:40:51,881 --> 00:40:54,189
Ik hoorde dat je vader werkloos is.

562
00:40:54,384 --> 00:40:56,176
Je had gewoon met hem mee kunnen gaan.

563
00:40:57,215 --> 00:41:00,381
De rotzooi die hij de vorige keer op het station maakte
is nog niet opgelost.

564
00:41:01,307 --> 00:41:02,940
Ik ben op de hoogte van dat incident.

565
00:41:03,173 --> 00:41:04,886
Die andere kinderen hebben je in elkaar geslagen, toch?

566
00:41:07,013 --> 00:41:09,191
Wat gebeurde er die dag?

567
00:41:10,923 --> 00:41:12,923
Dat is verleden tijd.

568
00:41:14,043 --> 00:41:18,126
Maar we moeten alles weten
over jou op dit moment.

569
00:41:18,610 --> 00:41:20,071
Daarom ben je hier.

570
00:41:25,340 --> 00:41:27,161
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

571
00:41:27,881 --> 00:41:29,303
Batsman of bowler?

572
00:41:29,756 --> 00:41:31,998
Beide. Ik ben de snelle bowler van het team.

573
00:41:38,963 --> 00:41:40,547
Adi, hou op.

574
00:41:41,338 --> 00:41:43,172
Je moet respectvol tegen je vader praten.

575
00:41:43,838 --> 00:41:44,879
Papa, mijn voet!

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,731
Is hij voor iemand van enig nut?

577
00:41:46,991 --> 00:41:48,712
Met mijn studie kom ik nergens.

578
00:41:48,713 --> 00:41:50,212
Ik wil cricket spelen.

579
00:41:50,213 --> 00:41:52,004
Ik ga zeker trainen
wanneer het begint.

580
00:41:52,005 --> 00:41:53,679
Je moet mij het geld ervoor geven.

581
00:41:53,880 --> 00:41:56,650
Wat zeg je?
Hoeveel geld heb je nodig?

582
00:41:56,651 --> 00:41:59,178
Vertel me eens, hoeveel kost een cricketpakket?
Hè?

583
00:41:59,630 --> 00:42:02,910
Er zijn genoeg mensen op deze wereld
vredig leven zonder cricket te spelen.

584
00:42:03,547 --> 00:42:05,387
Wat is het probleem als je niet speelt?

585
00:42:06,630 --> 00:42:08,437
Ga naar binnen.

586
00:42:10,380 --> 00:42:13,400
Ik ben niet van plan mijn zoon te laten gaan
thuis blijven zitten, net als jij.

587
00:42:14,209 --> 00:42:15,798
Onthoud dat maar.

588
00:43:18,983 --> 00:43:20,928
‘Vaste depositorente
met 1,3% verlaagd.”

589
00:43:20,929 --> 00:43:22,897
"8,5% voor senioren. 8% voor anderen."

590
00:43:33,610 --> 00:43:35,451
- Is hij terug?
- Hij kwam terug en ging weer naar buiten.

591
00:43:36,338 --> 00:43:37,532
Kavitha,

592
00:43:38,338 --> 00:43:42,546
de rente op ons schatkistdeposito
is met 1,3% gedaald.

593
00:43:42,547 --> 00:43:46,983
Dat betekent ons maandinkomen
gaat een klap krijgen.

594
00:43:47,329 --> 00:43:50,421
Je brengt dit ter sprake omdat ik hem gestuurd heb
voor cricketcoaching, toch?

595
00:43:50,422 --> 00:43:53,671
Als ik hetzelfde begin, worden de dingen lelijk.

596
00:43:53,672 --> 00:43:56,061
Het geld op de bank is afkomstig van
mijn sieraden verkopen.

597
00:43:56,205 --> 00:43:57,894
Het is niet jouw zuurverdiende geld.

598
00:43:58,297 --> 00:44:00,890
Laat hem een ​​succesvolle cricketspeler worden.

599
00:44:00,891 --> 00:44:02,680
Dat is de enige manier waarop ons leven zal verbeteren.

600
00:44:03,979 --> 00:44:05,192
Maar...

601
00:44:05,630 --> 00:44:06,983
Wat is er momenteel mis met ons leven?

602
00:44:06,984 --> 00:44:08,418
Oh ja, helemaal geen problemen!

603
00:44:08,588 --> 00:44:13,052
Iedereen die met u heeft gewerkt, is eigenaar
houtfabrieken en meubelshowrooms nu.

604
00:44:13,053 --> 00:44:16,260
Ze rijden rond in luxe auto's.
En kijk naar ons.

605
00:44:17,297 --> 00:44:18,881
Maar we zijn maar met ons drieën.

606
00:44:19,047 --> 00:44:22,213
Is een fiets niet genoeg om ons te verplaatsen?

607
00:44:23,005 --> 00:44:25,547
Fiets! Goed, ga hem ophalen.

608
00:44:25,736 --> 00:44:27,254
Anders neemt hij een auto.

609
00:44:27,255 --> 00:44:29,786
En dan ga je klagen
ook over die kosten.

610
00:44:29,787 --> 00:44:30,875
Ga nu.

611
00:45:22,735 --> 00:45:24,061
Hé, beweeg. Ga uit de weg.

612
00:45:28,880 --> 00:45:30,303
Stop daar!

613
00:45:34,548 --> 00:45:35,929
Papa, start de fiets!

614
00:45:36,172 --> 00:45:37,588
Stop daar!

615
00:45:38,880 --> 00:45:40,029
Ga sneller, papa. Sneller!

616
00:45:40,030 --> 00:45:41,133
Vang ze!

617
00:45:41,134 --> 00:45:43,369
- Ga sneller, papa. Sneller!
- Wie zijn deze jongens?

618
00:45:43,370 --> 00:45:45,438
Schiet op, papa! Haast!

619
00:46:40,838 --> 00:46:42,020
Kom op.

620
00:46:42,672 --> 00:46:43,946
Ga weg.

621
00:46:46,547 --> 00:46:48,088
- Beweging.
- Breng ze hier.

622
00:46:56,380 --> 00:46:58,082
Stop niet. Blijven lopen!

623
00:47:06,213 --> 00:47:07,452
Van wie is deze tas?

624
00:47:07,588 --> 00:47:08,796
Niet de onze, meneer.

625
00:47:08,797 --> 00:47:10,527
Hoe kwam het dan in jouw crickettenue terecht?

626
00:47:10,880 --> 00:47:12,184
Ik weet het niet, meneer.

627
00:47:12,422 --> 00:47:14,351
Is het op magische wijze in de kit verschenen?
op zichzelf?

628
00:47:16,463 --> 00:47:18,596
- Wie is hij?
- Mijn vriend, meneer.

629
00:47:19,630 --> 00:47:20,921
Waar woont hij?

630
00:47:20,922 --> 00:47:22,254
Dichtbij de markt, meneer.

631
00:47:22,255 --> 00:47:24,546
Waarom beef je? Ga rechtop staan.

632
00:47:24,547 --> 00:47:25,994
Wacht even. Houd op met schrijven.

633
00:47:26,172 --> 00:47:28,316
Dit is een drugszaak. Ga buiten wachten.

634
00:47:28,317 --> 00:47:30,458
Kijk naar hem! Is hij jouw leider?

635
00:47:30,547 --> 00:47:31,784
Kom hier.

636
00:47:52,130 --> 00:47:54,461
Waarom heb je in vredesnaam je zoon hierheen gebracht?

637
00:47:54,713 --> 00:47:57,353
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
om uit zo'n puinhoop te komen?

638
00:48:03,753 --> 00:48:06,004
Iemand verkocht illegale drank
vlakbij het huis van mijn neef.

639
00:48:06,005 --> 00:48:08,405
Hij smeekte hen om te stoppen.
Ze luisterden niet.

640
00:48:08,699 --> 00:48:10,824
Hij heeft aangifte gedaan bij de politie.

641
00:48:10,948 --> 00:48:13,212
De politie heeft aangifte gedaan
en vernietigde alle drank.

642
00:48:13,213 --> 00:48:15,933
Weet je wat er daarna gebeurde?
De zaak verdween na een paar dagen.

643
00:48:16,104 --> 00:48:18,396
Niemand werd gearresteerd of aangeklaagd.

644
00:48:18,747 --> 00:48:20,759
De politie en de dranksmokkelaars
waren hand in hand.

645
00:48:20,760 --> 00:48:22,593
Mijn neef kon er niet meer wonen.

646
00:48:23,073 --> 00:48:26,086
Zijn dochter was zich aan het voorbereiden
voor haar medische ingang.

647
00:48:26,087 --> 00:48:27,831
Maar ze moesten hun land verkopen
voor centen,

648
00:48:27,832 --> 00:48:29,651
en vluchten naar Nagercoil om hun leven te redden.

649
00:48:29,652 --> 00:48:32,652
Het meisje dat dokter wilde worden
werkt nu op een boerderij.

650
00:48:37,147 --> 00:48:38,592
Deze politici

651
00:48:38,593 --> 00:48:40,721
ze brengen de politie
en de drugsdealers samen.

652
00:48:40,722 --> 00:48:43,003
Uiteindelijk zijn het gewone mensen
zoals jij en ik die lijden.

653
00:49:02,221 --> 00:49:03,672
Kom op, kerel.

654
00:49:04,338 --> 00:49:05,962
- Wat is er gebeurd?
- Wat is er met hem gebeurd?

655
00:49:05,963 --> 00:49:07,534
Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht.

656
00:49:08,005 --> 00:49:09,385
Buiten wacht papa. Laat mij...

657
00:49:09,762 --> 00:49:10,907
Wacht.

658
00:49:14,102 --> 00:49:15,334
Ga verder.

659
00:49:16,838 --> 00:49:19,505
Je denkt dat je het gewoon kunt
Het hoofd van mijn vriend openbreken en weglopen?

660
00:49:20,838 --> 00:49:25,588
Ik laat je voorlopig gaan
alleen omdat we op het politiebureau zijn.

661
00:49:26,505 --> 00:49:29,505
Ik kom naar je huis en regel dit.

662
00:49:40,336 --> 00:49:41,711
Ken jij hem?

663
00:49:42,134 --> 00:49:43,218
Nee.

664
00:49:45,088 --> 00:49:46,648
- Heb je hem ooit gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

665
00:49:49,963 --> 00:49:51,630
Hij zou niet liegen, meneer.

666
00:49:53,338 --> 00:49:55,637
Je hebt hem naar gestuurd
het huis van je zus in Kayamkulam

667
00:49:55,638 --> 00:49:57,617
op de dag zelf van het incident.

668
00:49:57,797 --> 00:50:01,155
Is dit de eerste keer dat hij sindsdien terugkomt?

669
00:50:01,156 --> 00:50:02,848
Of is hij al eerder geweest?

670
00:50:06,130 --> 00:50:07,462
Waar moet je aan denken?

671
00:50:07,463 --> 00:50:09,223
Zou je niet weten of
uw eigen zoon kwam thuis?

672
00:50:09,338 --> 00:50:11,907
Dat is het niet, mevrouw. Hij kwam twee keer.

673
00:50:12,005 --> 00:50:13,504
Maar hij kwam niet naar het huis.

674
00:50:13,505 --> 00:50:15,502
Hij kwam voor zijn cricketwedstrijden.

675
00:50:15,880 --> 00:50:17,928
Hij ontmoette mij op het werk.

676
00:50:18,172 --> 00:50:19,556
Welke datum was dat?

677
00:50:20,954 --> 00:50:22,580
De datum...

678
00:50:22,838 --> 00:50:25,337
Mevrouw, ik weet de exacte datum niet meer.

679
00:50:25,338 --> 00:50:26,803
Het was ergens vorige maand.

680
00:50:28,088 --> 00:50:30,171
De eerste wedstrijd werd afgelast
vanwege een overlijden.

681
00:50:30,172 --> 00:50:32,532
Mevrouw, weet u het niet meer?
Een jongen werd op straat vermoord.

682
00:50:32,672 --> 00:50:33,912
Hij arriveerde de dag ervoor.

683
00:50:36,963 --> 00:50:40,429
Waarom bezocht hij alleen zijn moeder?
zonder zijn vader hiervan op de hoogte te stellen?

684
00:50:43,463 --> 00:50:44,771
Hallo, zus.

685
00:50:44,963 --> 00:50:47,163
Je had Adityan niet nodig
nu naar jouw plaats.

686
00:50:47,338 --> 00:50:50,230
Het was maar een klein gevecht
tussen de kinderen in de speeltuin.

687
00:50:50,672 --> 00:50:52,954
En weet je
hoe Vinayan op deze dingen reageert.

688
00:50:58,338 --> 00:51:00,699
Luister, Adityan heeft niets gegeten.

689
00:51:00,880 --> 00:51:02,499
Bel me alsjeblieft zodra hij er is.

690
00:51:05,963 --> 00:51:07,740
Ik bel je terug. Vinayan is hier.

691
00:51:18,088 --> 00:51:19,088
- Wat is het?
- Ga naar binnen.

692
00:51:21,005 --> 00:51:22,214
Wie zijn die jongens?

693
00:51:23,801 --> 00:51:24,838
Ga gewoon naar binnen.

694
00:51:24,963 --> 00:51:26,745
Je hebt hem verborgen, hè?!

695
00:51:27,756 --> 00:51:28,837
Kom op, ga naar binnen.

696
00:51:28,838 --> 00:51:30,162
Kom hierheen!

697
00:51:34,088 --> 00:51:35,376
Kom naar buiten!

698
00:51:35,377 --> 00:51:36,351
Stap in!

699
00:51:36,352 --> 00:51:37,644
Gooi het naar zijn hoofd.

700
00:51:38,047 --> 00:51:39,410
Kom naar buiten!

701
00:51:40,880 --> 00:51:42,238
We behandelen je later wel.

702
00:51:52,880 --> 00:51:54,426
Ik heb Binu meneer alles verteld.

703
00:51:54,755 --> 00:51:55,987
Maar er is een probleem.

704
00:51:56,505 --> 00:51:59,918
Alle kinderen die bij die zaak betrokken waren
komen uit rijke families.

705
00:52:00,088 --> 00:52:02,648
Daarom de onderinspecteur
raakte erbij betrokken en loste de zaak op.

706
00:52:02,922 --> 00:52:04,987
Binu meneer kan die zaak niet heropenen.

707
00:52:06,047 --> 00:52:08,159
Maar hij stelde iets anders voor dat we kunnen doen.

708
00:52:08,777 --> 00:52:12,170
Beweren dat lokale criminelen je lastigvallen,
en je hebt politiebescherming nodig,

709
00:52:12,171 --> 00:52:14,754
schrijf een nieuwe petitie
en breng het naar de Circle Inspector.

710
00:52:14,755 --> 00:52:16,436
Binu meneer heeft beloofd ons te helpen.

711
00:52:20,297 --> 00:52:22,878
Maar denk twee keer na voordat je een beslissing neemt.

712
00:52:25,505 --> 00:52:30,145
Ik ben bang dat ze mij zouden aanvallen
om terug te gaan naar mijn zoon.

713
00:52:31,463 --> 00:52:34,415
Ik heb geen vredige nachtrust gehad
binnen dagen.

714
00:52:36,630 --> 00:52:38,038
Ik zal de petitie indienen.

715
00:52:38,713 --> 00:52:41,172
Met de politie aan mijn zijde
zal mij wat moed geven.

716
00:52:42,088 --> 00:52:43,102
Akkoord.

717
00:52:48,748 --> 00:52:53,748
'Ik verzoek u nederig
om mij politiebescherming te verlenen.'

718
00:52:58,848 --> 00:52:59,899
Ja meneer?

719
00:52:59,900 --> 00:53:02,649
Hé, die Vinayan-zaak
is weer op ons bureau beland.

720
00:53:02,857 --> 00:53:04,657
Hebben we die zaak niet afgehandeld?
het station uit?

721
00:53:04,804 --> 00:53:07,144
Is dat het geval bij die kinderen, meneer?

722
00:53:07,706 --> 00:53:09,499
We hebben het al geregeld, meneer.

723
00:53:09,810 --> 00:53:10,907
Het was allemaal geregeld.

724
00:53:10,908 --> 00:53:12,381
Maar hij is nu terug!

725
00:53:12,382 --> 00:53:14,094
Ik ga het onderzoeken, meneer.

726
00:53:14,095 --> 00:53:15,286
Is hij vertrokken?

727
00:53:15,287 --> 00:53:17,095
Nee. Laat mij even met hem praten.

728
00:53:17,713 --> 00:53:18,796
Akkoord.

729
00:53:18,797 --> 00:53:19,838
Hoi!

730
00:53:20,505 --> 00:53:21,724
Wat ben je aan het doen?

731
00:53:22,110 --> 00:53:23,629
Hoe durf je de dossiers aan te raken
op mijn bureau?

732
00:53:23,630 --> 00:53:24,963
Sta op! Sta op!

733
00:53:25,213 --> 00:53:26,550
Ga weg!

734
00:53:29,130 --> 00:53:30,586
Ik zei: ga weg.

735
00:53:40,713 --> 00:53:42,949
Waarom staat mijn foto in een politiedossier?

736
00:53:43,380 --> 00:53:44,587
Het moet iemand anders zijn.

737
00:53:44,588 --> 00:53:45,879
Je moet je vergist hebben.

738
00:53:47,880 --> 00:53:49,500
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien, Kavitha.

739
00:54:06,463 --> 00:54:07,834
Is het je opgevallen?

740
00:54:08,130 --> 00:54:10,348
Die boeven hebben ons niet lastig gevallen
voor de laatste twee dagen.

741
00:54:12,630 --> 00:54:14,468
Dat bestand bevat waarschijnlijk ook mijn foto.

742
00:54:15,672 --> 00:54:18,154
Vanaf nu is het de politie
die ons zal lastigvallen.

743
00:54:18,713 --> 00:54:20,473
Je maakt je zorgen over
Die jongens, nietwaar?

744
00:54:20,755 --> 00:54:23,066
Adi moet voor hen gezorgd hebben.

745
00:54:23,630 --> 00:54:25,034
Ze komen hier niet meer langs.

746
00:54:25,213 --> 00:54:27,461
Eet gewoon je avondeten en ga slapen.

747
00:54:28,393 --> 00:54:31,152
Als boeven achter ons aan komen,
We kunnen op zijn minst een klacht indienen bij de politie.

748
00:54:31,255 --> 00:54:33,652
Als de politie achter ons aan zit,
bij wie moeten we klagen?

749
00:54:34,088 --> 00:54:35,504
Ze kunnen ons voor alles in de val lokken,

750
00:54:35,505 --> 00:54:37,873
sluit ons op en sla ons tot pulp.

751
00:54:38,547 --> 00:54:40,992
Je weet hoeveel mensen ze hebben vermoord
zoals dat in het verleden.

752
00:54:45,838 --> 00:54:47,856
We hebben geen andere uitweg.

753
00:54:49,213 --> 00:54:50,563
Laten we gewoon sterven.

754
00:54:51,797 --> 00:54:53,046
Briljant idee! Laten we gewoon sterven.

755
00:54:53,047 --> 00:54:55,293
Het is beter dan dit zielige leven te leiden.

756
00:54:55,797 --> 00:54:58,353
Dit is precies hoe
het verhaal van elke lafaard eindigt.

757
00:54:59,299 --> 00:55:01,573
Had je er maar een fractie van
de moed van uw zoon!

758
00:55:21,463 --> 00:55:23,021
Hoe zit het met onze zoon?

759
00:55:23,713 --> 00:55:24,950
Hoe zit het met hem?

760
00:55:27,380 --> 00:55:30,850
Zelfs als we sterven,
De politie zou hem misschien nog kunnen pakken.

761
00:55:35,088 --> 00:55:36,975
Hij is geen lafaard zoals jij.

762
00:55:37,588 --> 00:55:39,282
Hij is een moedige jongen.

763
00:55:39,672 --> 00:55:41,379
Als je hem vraagt om samen met jou te sterven,

764
00:55:41,380 --> 00:55:43,129
hij zou je waarschijnlijk gewoon vermoorden en naar de gevangenis gaan.

765
00:55:43,130 --> 00:55:45,027
Maar we moeten iets aan hem doen...

766
00:55:45,505 --> 00:55:46,753
Dit is wat we gaan doen.

767
00:55:46,963 --> 00:55:48,499
Laten we hem naar huis bellen.

768
00:55:48,630 --> 00:55:52,039
En we zullen zijn melk of ijs vergiftigen.

769
00:55:52,505 --> 00:55:53,825
Daarna zullen we zelfmoord plegen.

770
00:55:54,255 --> 00:55:56,269
Ga nu wat melk halen.

771
00:55:56,422 --> 00:55:58,457
Neem twee pakjes.
Het heeft geen zin om nu geld te besparen.

772
00:55:58,458 --> 00:55:59,938
Laten we een lekker, romig kopje thee drinken.

773
00:56:00,088 --> 00:56:01,634
We gaan hoe dan ook dood.

774
00:56:01,922 --> 00:56:04,264
Over de rente hoeven we ons geen zorgen te maken.

775
00:56:09,213 --> 00:56:10,620
Hier is je thee.

776
00:56:16,056 --> 00:56:17,265
Kijk naar hem.

777
00:56:17,266 --> 00:56:18,760
Het is hilarisch.

778
00:56:27,630 --> 00:56:28,676
Zien?

779
00:56:33,005 --> 00:56:36,214
Nu gaat hij mij precies 23 roepies overhandigen
en vraag om een pakje melk.

780
00:56:36,215 --> 00:56:37,410
Wacht maar en kijk.

781
00:56:39,831 --> 00:56:41,058
Twee pakjes melk.

782
00:56:41,172 --> 00:56:42,310
Nou, dit is een verrassing.

783
00:56:42,311 --> 00:56:44,019
Verwacht u gasten?

784
00:56:44,313 --> 00:56:46,806
Ik wil je wat bananenbeignets geven
voor de verandering?

785
00:56:47,088 --> 00:56:48,837
Nee. Geef me gewoon wat ijs.

786
00:56:48,838 --> 00:56:50,505
Ijsje?

787
00:56:51,069 --> 00:56:52,269
Alsjeblieft.

788
00:57:33,713 --> 00:57:36,338
Kavitha is verzekeringsagent geweest
de afgelopen vier jaar, meneer.

789
00:57:36,729 --> 00:57:37,772
Oké.

790
00:57:37,910 --> 00:57:40,508
Als deze jongen de moordenaar is,
Ik vind het vreselijk voor deze vrouw.

791
00:57:41,838 --> 00:57:43,434
Die jongen liegt compleet.

792
00:57:43,766 --> 00:57:46,246
Denk je dat de vrouw dat is?
probeer je hem te dekken?

793
00:57:46,496 --> 00:57:49,636
Nee, meneer. Maar gezien hoe het met haar man gaat,

794
00:57:49,637 --> 00:57:52,231
ze probeerde waarschijnlijk haar zoon groot te brengen
moedig zijn.

795
00:57:52,493 --> 00:57:54,535
Dus misschien steunt ze hem wel
wat er ook gebeurt.

796
00:57:54,838 --> 00:57:57,521
Ze kan zich hem waarschijnlijk niet eens voorstellen
zoiets als dit doen.

797
00:58:08,713 --> 00:58:11,963
Waarom houd je mij hier
zonder reden? Kan ik weggaan?

798
00:58:12,100 --> 00:58:13,978
Wie zei dat er geen reden is?

799
00:58:15,421 --> 00:58:16,456
Ga zitten.

800
00:58:18,444 --> 00:58:19,512
Zitten.

801
00:58:25,146 --> 00:58:26,327
Kom op.

802
00:58:27,630 --> 00:58:29,160
Versla mij eerst.

803
00:58:52,963 --> 00:58:54,238
Gebaseerd op wat je mij hebt verteld,

804
00:58:54,239 --> 00:58:55,429
als hij iemand wilde vermoorden,

805
00:58:55,430 --> 00:58:58,423
hij heeft het lef een wapen op te pakken,
kijk ze in de ogen en dood ze.

806
00:59:00,804 --> 00:59:02,490
De man die je zoekt

807
00:59:02,729 --> 00:59:03,896
het is hem niet.

808
01:01:47,102 --> 01:01:49,568
Alle zes zaken die Swamy meneer behandelde
waren uiterst ingewikkeld.

809
01:01:49,935 --> 01:01:51,668
Maar hij loste ze allemaal in recordtijd op.

810
01:01:53,060 --> 01:01:56,060
Iedereen die dergelijke gevallen met gemak oplost
moeten zelf een beetje gek zijn.

811
01:01:56,560 --> 01:01:58,646
Ik denk echt niet dat je gek genoeg bent.

812
01:01:59,352 --> 01:02:01,144
Misschien duurt het daarom zo lang.

813
01:02:01,519 --> 01:02:04,199
Zelfs een simpele Google-zoekopdracht op
seriemoordenaars zullen je gek maken.

814
01:02:04,464 --> 01:02:06,489
Degenen die 10 mensen vermoorden, 250 mensen,

815
01:02:06,490 --> 01:02:09,101
degenen die zich uitsluitend op vrouwen richten,
artsen die hun patiënten vermoorden,

816
01:02:09,102 --> 01:02:10,333
en het ergste van alles,

817
01:02:10,334 --> 01:02:12,852
degenen die ontvoeren, mishandelen,
en kinderen vermoorden. Misselijkmakend.

818
01:02:15,019 --> 01:02:16,435
Het eten is klaar.

819
01:02:16,894 --> 01:02:18,102
Oké, bedankt.

820
01:02:21,047 --> 01:02:23,212
Seriemoordenaars zijn dat niet noodzakelijkerwijs
mensen moeten vermoorden

821
01:02:23,213 --> 01:02:24,727
met regelmatige tussenpozen, toch?

822
01:02:25,302 --> 01:02:26,552
Zelfs zij nemen misschien een pauze.

823
01:02:27,352 --> 01:02:28,725
Christy, weet jij iets?

824
01:02:28,852 --> 01:02:32,477
In Europa een 65-jarige man
werd gearresteerd wegens moord.

825
01:02:32,852 --> 01:02:35,810
Het bracht nog negen andere moorden aan het licht
hij pleegde twintig jaar geleden.

826
01:02:43,019 --> 01:02:46,019
In ons geval is er geen teken
van dat soort wachten of plannen.

827
01:02:47,019 --> 01:02:51,352
Ik heb over twee classificaties gelezen:
‘handelingsgericht’ en ‘procesgericht’.

828
01:02:52,227 --> 01:02:55,727
Deze zaak lijkt mij "handelingsgericht".

829
01:02:56,477 --> 01:02:57,935
Laat me 'handelingsgericht' uitleggen.

830
01:02:58,185 --> 01:03:00,771
Tijdens het rijden,
het kan zijn dat u plotseling een drang krijgt

831
01:03:00,772 --> 01:03:02,144
om de auto voor je te rammen.

832
01:03:02,269 --> 01:03:03,973
Of als je een steen in je hand hebt,

833
01:03:03,974 --> 01:03:06,294
je zou de drang daartoe kunnen voelen
sla het tegen iemands hoofd.

834
01:03:06,521 --> 01:03:07,641
Of zeg

835
01:03:08,477 --> 01:03:11,113
jij houdt deze stok vast.

836
01:03:11,114 --> 01:03:13,727
Je hebt gewoon zin om dat glas kapot te slaan.

837
01:03:15,435 --> 01:03:16,933
We krijgen allemaal deze vluchtige gedachten.

838
01:03:16,934 --> 01:03:19,144
Maar we handelen er niet naar,
omdat we gezond zijn.

839
01:03:20,185 --> 01:03:21,394
Van wat ik heb verzameld

840
01:03:25,102 --> 01:03:27,685
Deze moordenaars bezoeken opnieuw de
plaats delict keer op keer.

841
01:03:27,935 --> 01:03:30,921
Ze spelen de hele aflevering opnieuw
scène voor scène in hun hoofd.

842
01:03:32,060 --> 01:03:34,688
Er is nog een type dat op zoek gaat
verlaten plekken waar niemand is

843
01:03:34,689 --> 01:03:37,102
anders gaat, en blijf daar maar zitten
helemaal alleen... urenlang.

844
01:03:38,477 --> 01:03:40,977
Het zou zelfs de plaats delict kunnen zijn
van een andere moordenaar.

845
01:03:41,185 --> 01:03:42,591
Of het zou een begraafplaats kunnen zijn.

846
01:03:43,685 --> 01:03:47,102
Experts zeggen dat ze een soort orgasme krijgen
eruit.

847
01:03:47,269 --> 01:03:49,822
In hun onderdrukte mentale toestand,

848
01:03:49,823 --> 01:03:54,477
als ze zich daardoor superieur voelen,
het geeft ze een high.

849
01:04:08,310 --> 01:04:09,939
Tegenwoordig verlies je de tijd uit het oog.

850
01:04:09,940 --> 01:04:11,196
Wil je niet eten?

851
01:04:12,769 --> 01:04:13,855
Kom op.

852
01:04:38,793 --> 01:04:39,913
Ben je nog niet vertrokken?

853
01:04:44,560 --> 01:04:45,886
Ik vroeg: ben je nog niet weg?

854
01:04:46,769 --> 01:04:47,849
Waar moet hij heen?

855
01:04:48,102 --> 01:04:49,269
Wat is jouw probleem, papa?

856
01:04:50,019 --> 01:04:51,185
Is dit niet ook mijn huis?

857
01:04:51,519 --> 01:04:52,685
Ik ga nergens heen.

858
01:04:55,894 --> 01:04:57,218
Zorg ervoor dat hij het begrijpt.

859
01:04:57,219 --> 01:04:58,907
Het is beter voor hem om hier weg te blijven.

860
01:04:59,144 --> 01:05:01,310
De politie beval hem de stad niet te verlaten.

861
01:05:01,477 --> 01:05:03,310
Zelfs als de politie dat niet had gezegd,

862
01:05:03,810 --> 01:05:05,685
Papa probeert het gewoon
maak me bang zonder reden.

863
01:05:06,810 --> 01:05:09,018
Ik begin met mijn cricketcoaching
morgen.

864
01:05:09,019 --> 01:05:11,102
Ik ben er op de een of andere manier in geslaagd een oplossing te vinden
al die oude wrok.

865
01:05:11,560 --> 01:05:13,146
Ze zijn nu allemaal goede vrienden van mij.

866
01:05:13,394 --> 01:05:15,434
Het zal niet goed aflopen als
Hij blijft hier, ik waarschuw je.

867
01:05:15,435 --> 01:05:17,535
Als je je zo ongemakkelijk voelt,
waarom ga je niet gewoon weg?

868
01:05:17,769 --> 01:05:19,589
- Adi.
- Hoe dan ook, dit is het huis van mijn moeder.

869
01:05:19,727 --> 01:05:21,235
Adi, stop. Dat is genoeg.

870
01:05:22,435 --> 01:05:25,977
Hij werkt samen met Amit en dat is hij ook
plannen om een klein bedrijf te starten.

871
01:05:27,560 --> 01:05:29,746
Hij zal het geld verdienen
hij heeft zelf cricket nodig.

872
01:05:30,185 --> 01:05:31,519
Waarom maak je je zo druk?

873
01:05:34,352 --> 01:05:35,545
Eet gewoon.

874
01:06:03,852 --> 01:06:05,394
Neem een ​​pauze, Christie.

875
01:06:06,185 --> 01:06:09,269
Zet uw gedachten even buiten dienst
en deze zaak een tijdje, en probeer te slapen.

876
01:06:09,727 --> 01:06:11,047
De rest kun je morgen afhandelen.

877
01:06:19,102 --> 01:06:20,135
Ja, broer.

878
01:06:20,238 --> 01:06:21,780
Ik twijfel.

879
01:06:22,227 --> 01:06:24,894
Wat zet je aan het denken
de psychopaat is een local?

880
01:06:25,560 --> 01:06:28,160
Iemand van buitenaf had dat kunnen doen
kom hier en pleegde de misdaad.

881
01:06:28,769 --> 01:06:31,227
Terwijl wij aan het opknappen zijn
patrouilles hier in de buurt,

882
01:06:31,727 --> 01:06:33,927
wat als hij iemand vermoordt?
in een heel ander gebied?

883
01:06:34,019 --> 01:06:36,976
Mensen zullen zeggen dat we onzorgvuldig waren
zelfs toen we wisten dat het een seriemoordenaar was.

884
01:06:36,977 --> 01:06:38,864
Psycho's als deze binden zich nooit

885
01:06:38,865 --> 01:06:42,157
hun eerste misdaad te dichtbij,
of te ver van hun eigen huis.

886
01:06:42,269 --> 01:06:43,643
Er zijn onderzoeken die dit bevestigen.

887
01:06:43,644 --> 01:06:45,643
Omdat we de nachtpatrouilles hebben opgevoerd,

888
01:06:45,644 --> 01:06:47,101
de moordenaar kan niet naar buiten stappen.

889
01:06:47,102 --> 01:06:50,018
Dat is precies de reden waarom er geen nieuwe moorden plaatsvinden
worden gerapporteerd.

890
01:06:50,019 --> 01:06:51,189
Hij is hier in deze stad.

891
01:06:51,190 --> 01:06:53,630
Onzin! Hebben deze moordenaars dat wel?
een soort regelboek of zo?

892
01:06:53,810 --> 01:06:56,179
Met do's en don'ts?

893
01:06:57,185 --> 01:07:02,144
Jouw onderzoeksmethode door
Het lezen van romans maakt mij zenuwachtig.

894
01:07:04,769 --> 01:07:06,499
Doe één ding.

895
01:07:06,500 --> 01:07:08,931
Houd morgen een persbijeenkomst,
en angst over het publiek verspreiden.

896
01:07:09,141 --> 01:07:10,661
Verwar me alsjeblieft niet.

897
01:07:11,102 --> 01:07:13,876
Ik zal me morgen op kantoor melden, oké?

898
01:07:13,877 --> 01:07:14,977
Welterusten.

899
01:08:25,977 --> 01:08:26,977
Moet ik daar nu komen?

900
01:08:27,227 --> 01:08:28,352
Nee, doe dat niet, kerel.

901
01:08:29,060 --> 01:08:31,140
De plek onder de brug
het wemelt van de politie.

902
01:08:31,560 --> 01:08:33,180
Ik stuur de spullen naar jouw huis.

903
01:08:33,310 --> 01:08:35,269
Is het? Oké dan.

904
01:09:38,185 --> 01:09:39,465
Hallo.

905
01:09:39,852 --> 01:09:42,894
Meneer, strikt gebaseerd op uw intuïtie,
beantwoord alstublieft mijn vraag.

906
01:09:43,477 --> 01:09:45,877
Meneer, denkt u dat werkelijk?
Ben ik in staat deze zaak op te lossen?

907
01:09:47,102 --> 01:09:48,309
Wat is er gebeurd?

908
01:09:48,310 --> 01:09:51,019
Als een meer ervaren officier
waren dit aan het onderzoeken

909
01:09:51,435 --> 01:09:53,269
misschien hebben ze het inmiddels wel opgelost.

910
01:09:53,602 --> 01:09:57,310
Op dit punt... zijn we niet gewoon aan het spelen
met de levens van onschuldige mensen?

911
01:09:58,727 --> 01:10:00,927
Je moet de spanning vinden
in het onderzoek zelf.

912
01:10:01,435 --> 01:10:02,769
Zo moet je het ook bekijken.

913
01:10:03,394 --> 01:10:04,947
Beschouw het als een denkspel.

914
01:10:05,560 --> 01:10:07,720
Je moet genieten van het proces
om het spel te winnen.

915
01:10:09,185 --> 01:10:12,435
Je vindt die spanning niet
in dit geval, bent u dat?

916
01:10:13,339 --> 01:10:15,435
Elke keer lukt het mij om een aanwijzing te achterhalen

917
01:10:15,436 --> 01:10:17,558
je schiet ermee neer
een ander perspectief.

918
01:10:17,806 --> 01:10:19,833
Je hebt het mij niet eens gegeven
tot nu toe een sterke hint.

919
01:10:20,727 --> 01:10:22,607
Niemand gaat je hints geven, Christy.

920
01:10:22,727 --> 01:10:25,379
De aanwijzingen liggen misschien wel vlak voor onze neus.
We missen ze gewoon.

921
01:10:27,102 --> 01:10:29,644
Hoe meer ik me hierin verdiep,
hoe ingewikkelder het wordt.

922
01:10:30,894 --> 01:10:33,852
Ik heb het gevoel dat... ik op een doodlopende weg ben beland
met dit onderzoek.

923
01:10:34,450 --> 01:10:37,162
Ik heb daar een sterk gevoel bij
de dader is heel dichtbij.

924
01:10:37,163 --> 01:10:38,960
Je zult hem vinden. Ik zal jou ook helpen.

925
01:10:38,961 --> 01:10:40,684
Blijf gewoon vooruit gaan
zonder de hoop te verliezen.

926
01:10:40,685 --> 01:10:42,175
Oké, meneer.

927
01:10:43,144 --> 01:10:44,625
Hoe stierf het?

928
01:10:44,810 --> 01:10:46,310
Het speelde hier rond.

929
01:10:46,977 --> 01:10:48,477
Ik heb hem vanmorgen dood gevonden.

930
01:10:49,727 --> 01:10:51,309
Als ik het niet meteen begraaf

931
01:10:51,310 --> 01:10:53,095
die zogenaamde
dierenliefhebbers zullen opdagen

932
01:10:53,096 --> 01:10:54,296
en beschuldig mij ervan het te hebben vermoord.

933
01:10:54,853 --> 01:10:56,231
Ik maak geen grapje, meneer.

934
01:10:56,232 --> 01:10:58,505
Vorige maand,
er werd een hond dood aangetroffen in de buurt van mijn winkel.

935
01:10:58,506 --> 01:10:59,935
Waarschijnlijk overreden door een voertuig.

936
01:11:00,560 --> 01:11:01,891
Die ‘blogger-kinderen’ kwamen opdagen

937
01:11:01,892 --> 01:11:04,886
en plaatste het op internet
beweren dat het een moord was.

938
01:11:12,769 --> 01:11:14,935
Waar is je winkel? Wat doe je?

939
01:11:16,602 --> 01:11:17,977
Niets groots, meneer.

940
01:11:18,352 --> 01:11:21,310
Ik run een melkcabine in Koonanmukku.

941
01:11:22,144 --> 01:11:24,310
Mijn bananenbeignets zijn behoorlijk beroemd.

942
01:11:25,144 --> 01:11:27,224
Die kinderen hebben daarover gepost
ook op internet.

943
01:12:03,685 --> 01:12:05,769
Het gaat hier om een ​​lopend onderzoek naar een zaak.

944
01:12:06,102 --> 01:12:09,852
Een man genaamd Ramesh
hing zichzelf op in zijn appartement.

945
01:12:10,310 --> 01:12:12,684
Kavitha's nummer was er een van
de laatste telefoontjes die hij pleegde.

946
01:12:12,685 --> 01:12:15,538
Haar nummer is opgeslagen
zijn telefoon als "Kavitha, Koonanmukku".

947
01:12:15,723 --> 01:12:17,976
Waarom heet deze vrouw?
blijft het in dit geval opduiken?

948
01:12:17,977 --> 01:12:21,352
- Ga naar haar huis en kijk erin.
- Oké, meneer.

949
01:12:21,560 --> 01:12:23,477
Houd een oogje in het zeil
op haar huis en de omgeving.

950
01:12:24,060 --> 01:12:26,240
- Probeer ook haar man te ontmoeten.
- Oké, meneer.

951
01:12:26,435 --> 01:12:28,876
Meneer, als de moordenaar daadwerkelijk gestationeerd is
in de buurt van Koonanmukku

952
01:12:28,877 --> 01:12:31,101
dan de geografische regel die u noemde
is perfect.

953
01:12:31,102 --> 01:12:34,370
Ja, meneer. Justin werd gevonden
dood in de buurt van Koonanmukku.

954
01:12:34,627 --> 01:12:37,547
En de plek waar Boban werd vermoord
ligt daar nog geen kilometer vandaan.

955
01:12:39,102 --> 01:12:41,269
Die mogelijkheden hebben wij onderzocht
behoorlijk uitgebreid.

956
01:12:42,255 --> 01:12:44,486
Als team hebben we uitgevoerd
meerdere onderzoeken.

957
01:12:44,487 --> 01:12:45,601
Ze hadden allemaal gelijk.

958
01:12:45,602 --> 01:12:46,927
Maar de harde realiteit is dat

959
01:12:46,928 --> 01:12:49,147
we hebben geen echte vooruitgang geboekt
over dit specifieke geval.

960
01:12:49,148 --> 01:12:50,435
We zijn weer terug bij af.

961
01:12:56,316 --> 01:12:58,601
Vanaf vandaag gaan we
een andere aanpak kiezen.

962
01:12:58,602 --> 01:13:00,643
- Roep eerst de nachtpatrouilles af.
- Maar meneer...

963
01:13:00,644 --> 01:13:02,078
Wacht, daar kom ik aan.

964
01:13:02,227 --> 01:13:04,171
In plaats daarvan,
we gaan over op geheime nachtbewaking.

965
01:13:04,727 --> 01:13:06,976
We zullen ze direct observeren,
en via verborgen camera's.

966
01:13:06,977 --> 01:13:09,977
We zullen iedereen zien.
Maar niemand zal ons zien.

967
01:13:11,894 --> 01:13:13,935
Dat betekent dat de moordenaar opnieuw zal toeslaan...

968
01:13:15,102 --> 01:13:16,228
Precies.

969
01:13:16,977 --> 01:13:18,475
Laat de moordenaar zonder angst naar buiten stappen

970
01:13:18,476 --> 01:13:20,168
en ga op jacht naar zijn volgende slachtoffer.

971
01:13:20,435 --> 01:13:21,602
Maar dit is een gevaarlijk spel.

972
01:13:21,769 --> 01:13:24,227
Als we ook maar een klein beetje uitglijden,
het is game over voor ons allemaal.

973
01:13:26,060 --> 01:13:27,309
Het is een solide plan, meneer.

974
01:13:27,310 --> 01:13:29,060
Het is de snelste manier om de zaak op te lossen.

975
01:13:29,727 --> 01:13:31,355
We zullen het feilloos uitvoeren, meneer.

976
01:13:32,069 --> 01:13:33,976
Sojan meneer, Basheer, zijn jullie aan boord?

977
01:13:33,977 --> 01:13:35,265
Ik ben binnen.

978
01:13:36,269 --> 01:13:37,375
Goed.

979
01:13:37,602 --> 01:13:40,042
Zorg voor alle andere onderzoeken
in hetzelfde tempo doorgaan.

980
01:13:43,060 --> 01:13:45,477
Basheer, kom mijn kantoor binnen. Diep...

981
01:13:50,685 --> 01:13:51,809
Hallo.

982
01:13:51,810 --> 01:13:54,666
Ik heb je aflevering opnieuw bekeken
over de zaak Boban.

983
01:13:54,810 --> 01:13:56,999
Je hebt de moord nagebootst om er zo uit te zien

984
01:13:57,000 --> 01:13:59,602
de moordenaar heeft aangevallen
omdat Boban hem provoceerde.

985
01:13:59,727 --> 01:14:02,060
Waarom heb je het op die manier geschreven?

986
01:14:02,560 --> 01:14:05,101
Ik dacht dat het zou lukken
de show interessanter.

987
01:14:05,102 --> 01:14:08,352
Trouwens, de omstandigheden
bewijsmateriaal wees in die richting.

988
01:14:08,727 --> 01:14:12,227
Maar uit ons onderzoek blijkt dat Boban
was volkomen onschuldig.

989
01:14:12,477 --> 01:14:15,019
Het is onmogelijk dat hij iemand heeft uitgelokt.

990
01:14:16,102 --> 01:14:18,644
Wat als de moordenaar nog onschuldiger was?

991
01:14:19,810 --> 01:14:23,394
Wat als hij bang werd voor Boban?
dat moment en hem in een opwelling vermoordde?

992
01:14:23,894 --> 01:14:25,602
Bovendien was Boban dronken.

993
01:14:26,310 --> 01:14:28,894
Hoe dan ook, psychomoordenaars
heb geen redenen nodig.

994
01:14:29,727 --> 01:14:31,160
Dat is waar.

995
01:14:31,519 --> 01:14:34,525
En Christy,
als iemand uit angst toeslaat,

996
01:14:34,526 --> 01:14:36,227
de eerste klap is altijd het zwaarst.

997
01:14:36,977 --> 01:14:38,523
Om te voorkomen dat je teruggeslagen wordt.

998
01:14:40,060 --> 01:14:44,477
Dus jij denkt dat de moordenaar dat is
een lafaard en hij is bang.

999
01:14:45,060 --> 01:14:46,143
Rechts?

1000
01:14:46,144 --> 01:14:47,352
Dat is een sterke mogelijkheid.

1001
01:14:47,658 --> 01:14:49,196
Misschien is hij aan het moorden
de ene persoon na de andere

1002
01:14:49,197 --> 01:14:50,602
alleen maar om zijn eigen angst te overwinnen

1003
01:14:50,852 --> 01:14:53,310
als een vorm van zelfwaardering.

1004
01:16:51,935 --> 01:16:53,335
Wat doe jij hier?

1005
01:16:53,894 --> 01:16:56,810
Oh, het lijkt erop dat je rondhangt
hier tegenwoordig altijd.

1006
01:16:57,685 --> 01:16:58,871
Vandaag is het zondag.

1007
01:16:59,269 --> 01:17:01,569
Volgens jouw schema,
het is de dag om kip te kopen.

1008
01:17:01,935 --> 01:17:03,227
Adi haalt de kip.

1009
01:17:03,727 --> 01:17:05,185
Jij gaat de andere boodschappen kopen.

1010
01:17:06,477 --> 01:17:08,227
Een paar van zijn vrienden komen langs.

1011
01:17:08,352 --> 01:17:10,192
Ze zijn van plan Biryani te maken.

1012
01:17:11,293 --> 01:17:13,020
Jij gaat. Ik zal de vloeren schoonmaken.

1013
01:17:14,685 --> 01:17:17,185
Ik zal de vloeren schoonmaken. Jij
ga je gang. Zet de bezem neer.

1014
01:17:20,602 --> 01:17:22,809
Koop de boodschappen eerder
je begint met opruimen.

1015
01:17:22,810 --> 01:17:24,310
Slaapt hij 's nachts niet of zo?

1016
01:17:35,477 --> 01:17:37,894
Dit is degene waarover ik je vertelde. Probeer het, meneer.

1017
01:17:38,144 --> 01:17:39,602
Mhm.

1018
01:17:41,060 --> 01:17:42,226
Hoi.

1019
01:17:43,560 --> 01:17:45,226
Hij beweert dat hij in het leger zat.

1020
01:17:45,227 --> 01:17:47,268
Maar blijkbaar is hij dat gewoon
verzorgde daar de was.

1021
01:17:47,269 --> 01:17:50,310
Hij heeft een hoop geld verdiend.
Winkels als een gek elke dag.

1022
01:17:51,560 --> 01:17:53,120
Wie woont er allemaal in zijn huis?

1023
01:17:53,352 --> 01:17:55,102
Zijn vrouw en haar familieleden.

1024
01:17:55,435 --> 01:17:57,560
Hij gaat niet met elkaar om
met zijn eigen familieleden.

1025
01:17:58,352 --> 01:18:01,352
Meneer, bent u van plan te schrijven?
een verhaal over Koonanmukku?

1026
01:18:02,310 --> 01:18:04,150
Nou ja, ze zeggen elke
persoon heeft een uniek verhaal...

1027
01:18:26,310 --> 01:18:27,894
"Veroordeelde krijgt na tien jaar vervroegde vrijlating."

1028
01:18:28,477 --> 01:18:30,893
"Massamoordzaak in Marakkudi."

1029
01:18:30,894 --> 01:18:33,894
‘De huiveringwekkende herinneringen aan
het Marakkudi-huis."

1030
01:18:41,685 --> 01:18:44,560
Wat is er aan de hand, meneer?
Adi ging buiten spelen.

1031
01:18:44,727 --> 01:18:45,987
Kom hier.

1032
01:18:52,002 --> 01:18:54,968
Hoe ben je daarmee verbonden
Ramesh-man die zelfmoord heeft gepleegd?

1033
01:18:55,185 --> 01:18:56,310
Waarom vraagt ​​u dat, mevrouw?

1034
01:18:57,144 --> 01:19:00,102
Hij kocht een paar jonge boompjes van mij.

1035
01:19:00,477 --> 01:19:02,519
Maar je hebt het nooit vermeld
dit bedrijf eerder.

1036
01:19:03,144 --> 01:19:04,810
Ik run hier een kleine crèche.

1037
01:19:05,185 --> 01:19:07,644
Mensen kopen soms jonge boompjes van mij.

1038
01:19:08,519 --> 01:19:11,352
Ook help ik mensen bij het vinden van huurwoningen.

1039
01:19:11,810 --> 01:19:13,336
Ik heb het die dag gewoon niet ter sprake gebracht.

1040
01:19:13,435 --> 01:19:16,644
Jij bent een van de laatste mensen die
belde Ramesh voordat hij stierf.

1041
01:19:17,019 --> 01:19:18,259
Wij zijn hier om dat te onderzoeken.

1042
01:19:19,189 --> 01:19:20,851
Kom alsjeblieft binnen.
Ik zorg dat je iets te drinken krijgt.

1043
01:19:20,852 --> 01:19:22,043
Nee, dank je.

1044
01:19:27,060 --> 01:19:28,102
Waar is uw man?

1045
01:19:29,144 --> 01:19:30,397
Hij ging naar de winkel, mevrouw.

1046
01:19:30,644 --> 01:19:32,601
Dat is de enige hulp
je krijgt ooit van hem, nietwaar?

1047
01:19:32,602 --> 01:19:33,644
Ik bewonder je.

1048
01:19:34,019 --> 01:19:36,145
Ieder ander zou dat wel hebben gedaan
heeft zo'n man lang geleden verlaten.

1049
01:19:36,727 --> 01:19:37,769
Hij is mijn neef, mevrouw.

1050
01:19:38,445 --> 01:19:39,723
Toen hij jong was,

1051
01:19:39,724 --> 01:19:41,724
zijn vader vermoordde zijn moeder
en pleegde zelfmoord.

1052
01:19:41,852 --> 01:19:43,438
Hij moest getuige zijn van het hele gebeuren.

1053
01:19:43,894 --> 01:19:45,644
Daarna heeft mijn vader hem in huis genomen.

1054
01:19:46,269 --> 01:19:48,060
Aangezien Vinayan de zoon van zijn overleden zus was,

1055
01:19:48,761 --> 01:19:50,881
Mijn vader heeft dat al lang geleden besloten
dat ik met hem zou trouwen.

1056
01:19:51,102 --> 01:19:53,828
Vinayan wil niemand hebben
anders om hem te steunen als ik ook vertrek.

1057
01:19:55,394 --> 01:19:59,477
Oké. Ik zal Ramesh's zaak behandelen.

1058
01:20:21,769 --> 01:20:23,601
Hij is een onschuldige man, meneer.

1059
01:20:23,602 --> 01:20:25,269
Hij is doodsbang voor alles.

1060
01:20:25,383 --> 01:20:27,809
Weet je nog dat ik het je vertelde
over een hond?

1061
01:20:27,810 --> 01:20:31,019
Totdat het stierf, was hij dat
te bang om zelfs maar deze weg af te lopen.

1062
01:20:34,102 --> 01:20:35,394
Waar werd deze hond dood aangetroffen?

1063
01:20:35,944 --> 01:20:38,785
Zie je die pijp daar?
Ernaast.

1064
01:21:39,685 --> 01:21:47,685
"Veroordeelde krijgt na tien jaar vervroegde vrijlating."

1065
01:22:03,339 --> 01:22:07,422
Meneer, ik accepteer alleen deze voorwaardelijke vrijlating
omdat je er zo hard voor hebt gewerkt.

1066
01:22:08,297 --> 01:22:09,861
Om helemaal eerlijk te zijn,

1067
01:22:09,862 --> 01:22:12,213
Ik ben een beetje bang
om terug te gaan naar de echte wereld.

1068
01:22:12,797 --> 01:22:14,089
Waarom ben je bang, Nawas?

1069
01:22:14,756 --> 01:22:17,176
Je zult je beter voelen zodra je
ga naar buiten en bezoek je mensen.

1070
01:22:17,631 --> 01:22:19,982
Je had zoveel vrienden thuis, toch?

1071
01:22:20,422 --> 01:22:23,202
Zodra ze je zien, zullen ze dat zijn
prima met jou. Ga gewoon een leuke tijd hebben.

1072
01:22:23,464 --> 01:22:24,682
Oké dan.

1073
01:22:38,422 --> 01:22:39,668
Broer

1074
01:22:39,839 --> 01:22:42,072
weet je nog
het kleine onverharde weggetje vlakbij je huis?

1075
01:22:42,297 --> 01:22:45,339
Het is nu een geasfalteerde weg.
Er zijn veel nieuwe huizen bijgekomen.

1076
01:22:47,047 --> 01:22:48,733
De hele plaats is compleet veranderd.

1077
01:22:48,955 --> 01:22:51,095
Misschien herken je het niet eens.

1078
01:22:51,096 --> 01:22:52,472
De verandering is zo drastisch.

1079
01:22:55,131 --> 01:22:58,488
Ik dacht net dat je dat niet hebt gedaan
na al die jaren wel een beetje veranderd.

1080
01:22:58,489 --> 01:22:59,650
Echt?

1081
01:22:59,757 --> 01:23:01,503
Kijk naar jou. Jij bent ook niet veranderd.

1082
01:23:01,762 --> 01:23:03,838
Doe maar alsof
in het buitenland werken, bijvoorbeeld in Londen,

1083
01:23:03,839 --> 01:23:06,199
en nu ben je gewoon
thuiskomen voor vakantie. Dat is alles.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:32,977
Dit hele gebied was begroeid met struiken.

1085
01:23:33,089 --> 01:23:35,172
Ik heb het zoveel mogelijk opgeruimd.

1086
01:23:35,506 --> 01:23:37,214
Alle planten die Zeenath plantte waren dood.

1087
01:23:37,704 --> 01:23:40,371
Dus plantte ik daar wat nieuwe bloemen.

1088
01:23:57,631 --> 01:23:59,951
Alle oude schepen erin
je keuken was volledig verroest.

1089
01:24:00,724 --> 01:24:04,016
Ik heb een paar nieuwe geregeld
die u voorlopig kunt gebruiken.

1090
01:24:04,382 --> 01:24:07,794
Maar behalve je PVC-buizen
en een paar tikken,

1091
01:24:07,795 --> 01:24:09,425
al je sanitairgereedschap was kapot.

1092
01:24:09,714 --> 01:24:11,872
Ik heb ze allemaal in die hoek gedumpt.

1093
01:24:11,873 --> 01:24:13,060
Kom binnen.

1094
01:24:19,589 --> 01:24:21,549
Broeder, zullen we eten?

1095
01:24:21,962 --> 01:24:23,005
Oké.

1096
01:24:23,006 --> 01:24:26,670
Mijn vrouw heeft er een paar gemaakt
echt goede rundvleescurry en rijst.

1097
01:24:27,332 --> 01:24:29,464
En ik heb wat tonijn-augurk van mama meegenomen.

1098
01:24:33,855 --> 01:24:34,980
Broer

1099
01:24:35,381 --> 01:24:37,672
Je zou morgen naar Zeenath moeten gaan.

1100
01:24:38,567 --> 01:24:40,127
Als ze wil, breng haar dan hier terug.

1101
01:24:40,672 --> 01:24:41,880
Je hebt maar een paar dagen.

1102
01:24:41,881 --> 01:24:43,511
Maak ze gedenkwaardig.

1103
01:24:46,547 --> 01:24:50,381
Wat als Zeenath nog steeds doodsbang voor mij is?

1104
01:24:51,338 --> 01:24:53,578
Als ze bang is, zal ze haar niet zien
de zaken alleen maar erger maken?

1105
01:24:55,839 --> 01:24:57,838
Waarom ben je dan überhaupt gekomen?
voorwaardelijk thuis, broeder?

1106
01:24:57,839 --> 01:24:59,179
Alleen maar om mij te zien?

1107
01:25:00,964 --> 01:25:04,422
Broeder, er is net een schroef losgekomen
in je hoofd toen.

1108
01:25:05,256 --> 01:25:08,172
Het is nu allemaal opgelost. Dat weten we allemaal.

1109
01:25:08,297 --> 01:25:09,339
Zeenath weet dat ook.

1110
01:25:10,631 --> 01:25:12,464
Dat behoort allemaal tot het verleden.

1111
01:25:13,797 --> 01:25:15,156
Ga je handen wassen.

1112
01:25:24,672 --> 01:25:26,025
- Akbar…
- Ja.

1113
01:25:26,214 --> 01:25:29,130
Je vertelde het nieuws over mijn voorwaardelijke vrijlating
stond toch in de krant?

1114
01:25:29,131 --> 01:25:31,162
Dan moet Zeenath weten dat ik terug ben.

1115
01:25:31,422 --> 01:25:32,709
Ja.

1116
01:25:34,885 --> 01:25:36,514
Ik ga nergens heen.

1117
01:25:37,131 --> 01:25:38,755
Laat Zeenath hier komen als ze dat wil.

1118
01:25:38,756 --> 01:25:40,124
Denk je niet dat dat beter is?

1119
01:25:43,172 --> 01:25:44,312
Broer

1120
01:25:44,672 --> 01:25:46,223
toen je in de gevangenis zat,

1121
01:25:46,224 --> 01:25:49,672
je had doktoren en officieren
om voor je te zorgen.

1122
01:25:50,589 --> 01:25:52,381
Denk eens aan Zeenath.

1123
01:25:55,047 --> 01:25:57,087
Ze bleef helemaal alleen achter,
buiten haar schuld om.

1124
01:26:00,756 --> 01:26:03,276
Denk niet dat ik haar kant kies
alleen maar omdat ze mijn familielid is.

1125
01:26:04,297 --> 01:26:05,785
Je zou haar moeten gaan opzoeken.

1126
01:26:06,789 --> 01:26:08,190
Help haar over die angst heen te komen.

1127
01:26:09,993 --> 01:26:12,577
Als Nizar en oom jouw probleem zijn,
Ik zal met ze praten.

1128
01:26:14,236 --> 01:26:16,736
Laat ze bij je op bezoek komen
als u weer naar de gevangenis gaat.

1129
01:26:16,934 --> 01:26:18,502
Ik kom niet meer.

1130
01:26:19,368 --> 01:26:20,549
Ik meen het.

1131
01:26:31,631 --> 01:26:34,870
Mijn vader heeft hulp nodig om naar het toilet te gaan.

1132
01:26:34,871 --> 01:26:36,273
Hij laat niemand anders toe.

1133
01:26:36,429 --> 01:26:37,866
Anders was ik hier gebleven.

1134
01:26:37,867 --> 01:26:39,142
Het is in orde.

1135
01:26:39,339 --> 01:26:41,256
Kom morgen gewoon langs na het werk.

1136
01:26:41,598 --> 01:26:44,130
Ik wil gewoon naar buiten gaan. Ik heb ernaar verlangd
om de buitenwereld te zien.

1137
01:26:44,131 --> 01:26:45,755
Ik zal daar voor zorgen. Ik zou moeten gaan.

1138
01:26:45,756 --> 01:26:46,817
Oké.

1139
01:31:15,194 --> 01:31:16,426
Herinner je je mij nog?

1140
01:31:16,427 --> 01:31:17,653
Swamy meneer, toch?

1141
01:31:19,047 --> 01:31:21,756
Ik wist dat je mij nooit zou vergeten, Nawas.

1142
01:31:22,297 --> 01:31:23,964
Maar meneer, waarom bent u hier op dit uur?

1143
01:31:25,839 --> 01:31:27,214
Ik kwam je opzoeken.

1144
01:31:27,881 --> 01:31:29,214
Het is lang geleden.

1145
01:31:30,047 --> 01:31:32,922
Een agent kan niet zomaar een veroordeelde bezoeken
overdag als er mensen in de buurt zijn.

1146
01:31:35,422 --> 01:31:37,714
Ik hoorde dat je ontslag hebt genomen
van het politiebureau.

1147
01:31:40,006 --> 01:31:41,486
Er was nog één zaak hangende.

1148
01:31:42,297 --> 01:31:44,881
Ik kwam hier ook om die af te sluiten.

1149
01:31:45,672 --> 01:31:47,631
Hm. Ik heb over die zaak gehoord.

1150
01:31:48,922 --> 01:31:51,547
Als jij het onderzoek doet
officier, het zal binnenkort worden gesloten.

1151
01:31:55,339 --> 01:31:57,381
Kom alstublieft binnen, meneer. Ik zal
maak wat zwarte thee.

1152
01:31:58,339 --> 01:32:00,714
Nee, Nawa. Kom een ​​ritje met mij maken.

1153
01:32:02,089 --> 01:32:04,409
We kunnen een beetje ronddwalen.

1154
01:32:04,410 --> 01:32:07,547
Wij kunnen praten,
en ik kan ook wat werk verzetten.

1155
01:32:27,547 --> 01:32:30,047
Cirkelinspecteur Christy
Ik probeerde je te ontmoeten in de gevangenis,

1156
01:32:30,214 --> 01:32:32,256
maar de hoofdinspecteur stond dat niet toe.

1157
01:32:32,506 --> 01:32:33,881
Waarom wilde hij mij ontmoeten?

1158
01:32:37,047 --> 01:32:40,589
Ik denk dat hij wilde studeren
uw mentale toestand op het moment van het misdrijf.

1159
01:32:41,464 --> 01:32:44,714
De huidige zaak ook
het gaat om een psychomoordenaar.

1160
01:32:45,506 --> 01:32:47,131
Wat kan ik zeggen over mijn mentale toestand?

1161
01:32:47,922 --> 01:32:50,339
Ik ben gewoon gek geworden
even. Dat is het.

1162
01:32:51,547 --> 01:32:53,756
Toen ik dat kleine zag
meisje op het balkon

1163
01:32:54,422 --> 01:32:56,274
Ik dacht eerst dat het mijn dochter was.

1164
01:32:57,672 --> 01:32:59,131
Toen besefte ik dat dit niet zo was.

1165
01:33:00,172 --> 01:33:02,339
Het voelde alsof ik bezeten was.

1166
01:33:03,714 --> 01:33:06,547
Dat is de enige reden dat ik meedoe
deze situatie vandaag.

1167
01:33:08,756 --> 01:33:11,547
Je hebt de juiste behandeling gekregen
en nu ben je volkomen normaal.

1168
01:33:11,672 --> 01:33:12,898
Dus wat?

1169
01:33:13,422 --> 01:33:14,797
Zullen normale mensen mij ooit vertrouwen?

1170
01:33:16,256 --> 01:33:19,172
Ze zullen altijd bang zijn
van een man die vier mensen doodde.

1171
01:33:21,089 --> 01:33:24,240
Kunnen de mensen die van mij hielden

1172
01:33:24,241 --> 01:33:27,672
en mensen die nauw met mij verbonden zijn
ooit op dezelfde manier naar mij gekeken?

1173
01:33:29,381 --> 01:33:31,101
Weet jij waarom dat zo is, Nawas?

1174
01:33:31,589 --> 01:33:37,381
Een reguliere crimineel kan stoppen met plegen
misdaden als hij daar eenvoudigweg toe besluit.

1175
01:33:38,172 --> 01:33:40,381
Maar dat is niet het geval voor een psychomoordenaar.

1176
01:33:41,297 --> 01:33:44,547
Zelfs hij weet niet wanneer
hij zou weer gek kunnen worden.

1177
01:33:46,339 --> 01:33:48,881
Denk je dat ik ga verliezen?
weer mijn gedachten?

1178
01:33:49,881 --> 01:33:53,922
Ik kreeg de beste behandeling
mogelijk voor twee en een half jaar.

1179
01:33:55,214 --> 01:33:57,580
Dat zijn de artsen en de gevangenisfunctionarissen

1180
01:33:57,581 --> 01:33:59,935
veel vertrouwen in mijn herstel.
Daarom ben ik nu hier.

1181
01:34:01,839 --> 01:34:04,256
Ik had het niet over jou, Nawas.

1182
01:34:05,881 --> 01:34:07,839
Ik spreek uit mijn eigen ervaring.

1183
01:34:10,172 --> 01:34:13,381
De jouwe was de zesde psychopaat
geval dat ik heb onderzocht.

1184
01:34:14,062 --> 01:34:15,293
Terwijl je in de gevangenis zat,

1185
01:34:15,294 --> 01:34:17,672
Ayyappan, de veroordeelde van
mijn allereerste geval

1186
01:34:18,339 --> 01:34:22,922
werd na behandeling vrijgelaten
omdat hij als psychiatrisch patiënt werd beschouwd.

1187
01:34:24,589 --> 01:34:27,089
Het allereerste wat hij deed
probeerde mij te vermoorden.

1188
01:34:28,172 --> 01:34:31,672
Ik heb mijn baan opgezegd en de stad verlaten
uit pure angst voor hem.

1189
01:34:32,839 --> 01:34:34,339
Laten we dit onderwerp nu laten vallen.

1190
01:34:34,714 --> 01:34:36,307
Laten we het over iets anders hebben, meneer.

1191
01:34:37,922 --> 01:34:40,809
Toen ik voorwaardelijk vrijgelaten werd,
zei de hoofdinspecteur strikt tegen mij

1192
01:34:40,810 --> 01:34:43,810
om niet naar dit soort dingen te luisteren of erover te praten.

1193
01:34:48,872 --> 01:34:50,922
Eigenlijk zou je dat moeten doen
precies het tegenovergestelde.

1194
01:34:51,214 --> 01:34:52,500
Je zou alles moeten zien.

1195
01:34:52,589 --> 01:34:53,967
Je moet naar alles luisteren.

1196
01:34:54,499 --> 01:34:56,176
Je hebt het zelfvertrouwen nodig
om dat te weten

1197
01:34:56,177 --> 01:34:58,397
je zult niet gek worden
ongeacht waar je mee te maken krijgt.

1198
01:35:25,172 --> 01:35:26,868
Dat is precies waarom

1199
01:35:26,869 --> 01:35:30,381
Ik heb je hier gebracht,
ook al haat je het misschien.

1200
01:35:45,672 --> 01:35:49,797
Ik wilde dit huis bezoeken
voordat hij terugkeerde naar de gevangenis.

1201
01:35:50,797 --> 01:35:53,381
Ik dacht dat je woedend zou zijn
met mij omdat ik je hierheen heb gebracht.

1202
01:35:53,714 --> 01:35:54,880
Waarom zou ik?

1203
01:35:55,019 --> 01:35:58,199
Meestal heeft niemand het lef
om hun eigen plaats delict opnieuw te bezoeken.

1204
01:35:59,839 --> 01:36:01,517
Ik heb er ook het lef niet voor.

1205
01:36:02,121 --> 01:36:04,129
Maar op de een of andere manier voelde ik dat wel.

1206
01:36:05,922 --> 01:36:07,256
Ga dan naar binnen en kom terug.

1207
01:36:07,547 --> 01:36:09,214
We zullen de waarheid nu ontdekken.

1208
01:36:10,589 --> 01:36:11,662
Ontdek welke waarheid?

1209
01:36:12,714 --> 01:36:14,172
Als je dat huis binnenstapt

1210
01:36:14,422 --> 01:36:16,422
als u een gevoel van euforie ervaart

1211
01:36:16,881 --> 01:36:19,631
dan is die psychopaat dat wel
leeft nog steeds in jou.

1212
01:36:20,631 --> 01:36:23,714
Maar als je voelt
overweldigend schuldgevoel en spijt

1213
01:36:24,589 --> 01:36:26,297
dan ben je volledig genezen.

1214
01:39:39,006 --> 01:39:40,086
Nawas

1215
01:39:40,256 --> 01:39:42,119
er is absoluut
er is niets mis met jou.

1216
01:39:42,547 --> 01:39:44,233
Jij bent volkomen normaal.

1217
01:39:46,187 --> 01:39:47,661
Je geest is schoon.

1218
01:39:48,131 --> 01:39:49,216
Maar…

1219
01:40:43,527 --> 01:40:45,944
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen. Kom, laten we binnen gaan zitten.

1220
01:40:47,652 --> 01:40:49,776
Ben je tegengekomen
iemand genaamd Vinayan

1221
01:40:49,777 --> 01:40:52,444
op enig moment tijdens uw onderzoek?

1222
01:40:55,985 --> 01:40:57,318
Vinayan?

1223
01:40:58,860 --> 01:41:00,620
Ja, een man wiens naam ter sprake kwam

1224
01:41:00,621 --> 01:41:03,574
in verschillende stadia van ons onderzoek.
Maar we negeerden hem gewoon.

1225
01:41:04,444 --> 01:41:07,360
Er is een kind genaamd Adityan
op je verdachtenlijst, toch?

1226
01:41:08,360 --> 01:41:09,735
Het is zijn vader. Vinayan.

1227
01:41:10,902 --> 01:41:12,401
Wij hebben ze onderzocht,

1228
01:41:12,402 --> 01:41:15,569
maar wij konden niets vinden
wantrouwend tegenover de familie...

1229
01:41:28,694 --> 01:41:31,735
Ik vroeg naar hem bij Koonanmukku.

1230
01:41:38,819 --> 01:41:41,194
Net zoals we dachten, hij is klein,

1231
01:41:42,110 --> 01:41:44,860
en hij heeft een onschuldig gezicht
dat zou niemand bang maken.

1232
01:41:45,610 --> 01:41:47,402
Hij is bang voor iedereen.

1233
01:41:50,235 --> 01:41:53,735
Er was een hond die blafte
en maak hem bang

1234
01:41:54,444 --> 01:41:57,194
het werd dood aangetroffen, met zijn
hoofd tegen een rots geslagen.

1235
01:41:57,902 --> 01:42:02,194
Een paar dagen later, Justin
werd op precies dezelfde manier vermoord.

1236
01:42:03,444 --> 01:42:05,651
Ik weet van de ruzie
tussen Justin en Adityan.

1237
01:42:05,652 --> 01:42:07,317
Maar er is één ding dat ik niet begrijp.

1238
01:42:07,860 --> 01:42:09,451
Alleen vanwege een probleem met zijn zoon,

1239
01:42:09,452 --> 01:42:11,707
zou iemand zo bang zijn?
iemand als Justin vermoorden?

1240
01:42:13,110 --> 01:42:16,194
Wat als Justin gewoon een andere hond was?
dat was blaffen en Vinayan bang maken?

1241
01:42:16,694 --> 01:42:18,402
Hij doodde de hond uit pure angst.

1242
01:42:21,319 --> 01:42:22,319
Maar hoe zit het met Boban?

1243
01:42:24,402 --> 01:42:26,048
Dat moet jij uitzoeken.

1244
01:42:29,194 --> 01:42:30,474
Hoe dan ook, ik zal hem in de gaten houden.

1245
01:42:31,985 --> 01:42:34,610
Hoe dan ook, ik zal hem in de gaten houden.
Je intuïtie heeft het nooit mis.

1246
01:42:45,277 --> 01:42:48,235
Zoek uit of hij er een gewoonte van heeft
's nachts alleen ronddwalen.

1247
01:42:49,944 --> 01:42:51,694
Ik heb daar al naar gekeken.

1248
01:42:54,860 --> 01:42:56,966
Hoe komt het dan met je camera's?
heb je hem nog niet gevangen?

1249
01:42:58,235 --> 01:43:00,181
We zullen de cameratoezicht bekijken
Nog een keer beeldmateriaal, meneer.

1250
01:43:04,860 --> 01:43:08,319
Hij zal proberen iedereen te vermoorden die hem bang maakt.

1251
01:43:08,610 --> 01:43:12,902
Dus arresteer hem onmiddellijk en
kijk of zijn vingerafdrukken overeenkomen.

1252
01:43:15,277 --> 01:43:16,777
Zal ik doen, meneer.

1253
01:43:42,069 --> 01:43:44,651
We kunnen niet zomaar een advertentie in de krant zetten
zeggen dat we de nachtpatrouilles hebben stopgezet.

1254
01:43:44,652 --> 01:43:47,443
Meneer, ik denk dat de moordenaar nog steeds is
geschrokken van de politie en wil niet naar buiten komen.

1255
01:43:47,444 --> 01:43:48,566
Sojan, wacht even.

1256
01:44:01,985 --> 01:44:03,005
Hallo.

1257
01:44:03,194 --> 01:44:04,425
Hallo, Kavitha.

1258
01:44:04,527 --> 01:44:05,691
Dit is Jenny.

1259
01:44:05,777 --> 01:44:07,359
De politieagent die
bezocht onlangs.

1260
01:44:07,360 --> 01:44:08,860
Ja, mevrouw.

1261
01:44:09,027 --> 01:44:10,901
Ik heb een paar jonge boompjes nodig.

1262
01:44:10,902 --> 01:44:13,860
Kan ik na het werk langskomen?
Ben jij erbij?

1263
01:44:14,569 --> 01:44:16,610
Je hoeft niet helemaal hierheen te komen
daarvoor.

1264
01:44:16,819 --> 01:44:19,085
Ik breng ze naar de
politiebureau vanmiddag.

1265
01:44:19,365 --> 01:44:21,151
Waarom kan ik niet naar huis komen?

1266
01:44:21,152 --> 01:44:23,277
Ben je boos dat ik
heb je laatst ondervraagd?

1267
01:44:23,652 --> 01:44:25,735
Dat is niet nodig.
Ik deed gewoon mijn werk.

1268
01:44:26,360 --> 01:44:27,485
Dat is het niet, mevrouw.

1269
01:44:28,569 --> 01:44:31,860
Sinds dat incident, Vinayan
is bang geworden voor de politie.

1270
01:44:32,110 --> 01:44:34,343
Vooral als je het laat zien
in een politie-jeep...

1271
01:44:35,485 --> 01:44:38,027
Nou, dan kom ik zeker langs.

1272
01:44:38,360 --> 01:44:39,902
Laten we hem helpen over zijn angst heen te komen.

1273
01:44:40,485 --> 01:44:41,609
Is hij daar?

1274
01:44:41,610 --> 01:44:44,058
Ja, mevrouw. Hij is hier.
Hij slaapt nog steeds.

1275
01:44:45,027 --> 01:44:46,485
Slaapt hij 's nachts niet?

1276
01:44:47,735 --> 01:44:50,194
Stuur me gewoon zijn telefoonnummer.

1277
01:44:50,630 --> 01:44:52,026
Ik zal hem naar het bureau roepen.

1278
01:44:52,027 --> 01:44:53,610
Je kunt de jonge boompjes met hem meesturen.

1279
01:44:54,152 --> 01:44:55,498
We kunnen het hem niet gemakkelijk maken.

1280
01:44:56,194 --> 01:44:57,838
Hij heeft geen mobiele telefoon, mevrouw.

1281
01:44:57,944 --> 01:44:59,151
Hij heeft niemand om te bellen.

1282
01:44:59,152 --> 01:45:01,650
Vertel me alsjeblieft wat je nodig hebt.
Ik breng ze naar je toe.

1283
01:45:02,402 --> 01:45:05,402
Het is prima. Ik bel je
en kom nog een dag langs.

1284
01:45:06,030 --> 01:45:07,370
Oké, mevrouw.

1285
01:45:07,853 --> 01:45:10,944
Toen je Kavitha bezocht, was haar man er niet, toch?
- Ja.

1286
01:45:11,074 --> 01:45:12,526
Heb je enige informatie over hem kunnen krijgen?

1287
01:45:12,527 --> 01:45:14,681
Net als zijn achtergrond,
kindertijd... zoiets?

1288
01:45:15,235 --> 01:45:18,195
Zijn vader vermoordde zijn moeder en
hing zichzelf op toen Vinayan nog een kind was.

1289
01:45:18,444 --> 01:45:19,818
Hij werd opgevoed door zijn oom.

1290
01:45:19,819 --> 01:45:21,350
Met oom bedoel ik Kavitha's vader.

1291
01:45:21,610 --> 01:45:26,485
Kavitha werd gedwongen met hem te trouwen
omdat hij haar neef en wees is.

1292
01:45:29,069 --> 01:45:30,860
Ik denk dat Swamy's intuïtie klopt.

1293
01:45:31,316 --> 01:45:33,895
Wij zijn hem kwijt,
ook al stond hij vlak voor ons.

1294
01:45:35,235 --> 01:45:36,661
Wij zijn hem nog niet kwijt.

1295
01:45:38,110 --> 01:45:42,277
Jenny, jij en Basheer gaan op pad
zijn huis en blijf daar.

1296
01:45:43,027 --> 01:45:45,187
- Sojan en zijn team komen er 's nachts aan.
- Ja, meneer.

1297
01:45:45,319 --> 01:45:49,193
Zoals Swamy zei, je moet het zien
als hij 's nachts het huis uit sluipt.

1298
01:45:49,194 --> 01:45:52,569
Als hij eruit stapt, pak hem dan onmiddellijk.

1299
01:45:52,667 --> 01:45:53,673
Oké, meneer.

1300
01:45:53,777 --> 01:45:55,215
Nog updates van Basheer?

1301
01:46:08,485 --> 01:46:10,901
Het was de buurvrouw die dat deed
meldde het nadat hij de deur open zag staan.

1302
01:46:10,902 --> 01:46:12,402
- Wanneer gebeurde het?
- Gisteravond.

1303
01:46:12,556 --> 01:46:14,794
-Heb je het lichaam geïdentificeerd?
- Het is Nawas, die voorwaardelijk vrij was.

1304
01:46:14,795 --> 01:46:17,068
- Zijn vriend Akbar heeft het lichaam geïdentificeerd.
- Is het forensische team hier?

1305
01:46:17,069 --> 01:46:19,443
Ze zijn op een andere plaats delict.
Ze zullen te laat komen.

1306
01:46:19,444 --> 01:46:20,818
Er is hier geen stroom.

1307
01:46:20,819 --> 01:46:22,443
Daarom hebben we het hen gevraagd
om hier vóór zonsondergang te zijn.

1308
01:46:22,444 --> 01:46:23,609
Zal Swamy niet komen, meneer?

1309
01:46:23,610 --> 01:46:24,903
Het zou goed zijn als hij dat deed.

1310
01:46:25,027 --> 01:46:26,916
Hij komt niet opdagen vanwege de media.

1311
01:46:27,027 --> 01:46:30,227
Zelfs anders, deze overhyped jongens
zijn nutteloos in een echte crisis.

1312
01:46:30,610 --> 01:46:31,922
- Meneer...
- Ja?

1313
01:46:32,860 --> 01:46:34,734
Het zal overal bloed zijn.
Moet ik het gaan bekijken?

1314
01:46:34,735 --> 01:46:37,551
- Nee. Controleer gewoon de omtrek.
- Ja, meneer.

1315
01:46:37,552 --> 01:46:40,318
En kijk of er enig bewijs is
van iemand die hier regelmatig komt.

1316
01:46:40,319 --> 01:46:41,516
Zal ik doen, meneer.

1317
01:48:09,510 --> 01:48:10,776
Het patroon komt overeen.

1318
01:48:10,777 --> 01:48:12,068
Een frontale aanval.

1319
01:48:12,069 --> 01:48:13,652
Geen tekenen van een worsteling bij het slachtoffer.

1320
01:48:14,027 --> 01:48:15,420
Het is precies hetzelfde.

1321
01:48:15,569 --> 01:48:18,819
Dus jij denkt dat het dezelfde moordenaar is?

1322
01:48:19,264 --> 01:48:21,649
Ik vraag me alleen af hoe de
oude psycho en de nieuwe psycho

1323
01:48:21,650 --> 01:48:23,110
kwamen samen in dit huis terecht.

1324
01:48:23,569 --> 01:48:25,984
Bel het forensische team en vertel het hen
om de procedures te bespoedigen.

1325
01:48:25,985 --> 01:48:27,875
- Ja, meneer.
- Bel ze nu meteen. - Ja, meneer.

1326
01:48:29,485 --> 01:48:31,759
We moeten een kruiscontrole uitvoeren
de vingerafdrukken van iedereen

1327
01:48:31,760 --> 01:48:34,194
drie plaatsen delict
een definitieve conclusie trekken.

1328
01:48:34,860 --> 01:48:38,819
Maar voor Justin en Boban,
Vinayan is nog steeds onze hoofdverdachte.

1329
01:48:39,235 --> 01:48:40,575
We kunnen hem binnenbrengen, meneer.

1330
01:48:42,569 --> 01:48:44,353
Tegen de tijd
De vingerafdrukrapporten komen binnen

1331
01:48:44,354 --> 01:48:45,734
Ik wil dat Vinayan in hechtenis wordt genomen.

1332
01:48:45,735 --> 01:48:46,829
Ja, meneer.

1333
01:48:46,830 --> 01:48:47,961
Soja meneer...

1334
01:49:38,110 --> 01:49:41,860
De massamoord op Marakkudi.

1335
01:49:53,152 --> 01:49:57,027
Gebaseerd op wat je zei, de moordenaar
waar we mee te maken hebben is ‘daadgericht’.

1336
01:49:57,569 --> 01:50:00,319
Maar de moord op Nawas was duidelijk met voorbedachten rade.

1337
01:50:00,985 --> 01:50:04,078
Iemand waar op gewacht is
Nawas deed dit tien jaar lang.

1338
01:50:05,902 --> 01:50:09,860
Misschien familieleden van de slachtoffers
eindelijk wraak namen.

1339
01:50:10,319 --> 01:50:11,545
Nee, Maria.

1340
01:50:11,944 --> 01:50:14,735
Ik zie de resultaten ervan
nog een seriemoordenaar in deze zaak.

1341
01:50:15,444 --> 01:50:16,817
Laat het me uitleggen.

1342
01:50:17,694 --> 01:50:19,735
Swamy vertelde me erover
een heel specifiek gevoel dat je krijgt

1343
01:50:19,736 --> 01:50:22,112
wanneer u een plaats delict observeert
met een open geest.

1344
01:50:22,694 --> 01:50:24,660
Ik heb dat voor ervaren
de allereerste keer vandaag.

1345
01:50:24,777 --> 01:50:27,152
Terwijl ik Nawas onderzocht
lichaam en het gebied eromheen,

1346
01:50:27,402 --> 01:50:28,569
Ik had een intuïtie.

1347
01:50:41,319 --> 01:50:44,299
Iemand die bekend is met de gebruikte methoden
de moorden op Justin en Boban

1348
01:50:44,444 --> 01:50:47,464
iemand die briljant genoeg is om dat te doen
een politieonderzoek manipuleren,

1349
01:50:47,562 --> 01:50:49,276
en iemand die Nawas persoonlijk kende.

1350
01:50:49,277 --> 01:50:50,929
Ik kan maar één zo iemand bedenken.

1351
01:50:51,860 --> 01:50:53,255
Swami.

1352
01:50:56,027 --> 01:50:57,902
Maar waarom zou Swamy Nawas vermoorden?

1353
01:50:58,944 --> 01:51:01,360
Nawas is de zesde psychopaat die Swamy betrapt heeft.

1354
01:51:01,819 --> 01:51:02,902
De eerste was Ayyappan.

1355
01:51:03,194 --> 01:51:04,818
Kent u de geschiedenis van Ayyappan?

1356
01:51:04,819 --> 01:51:07,026
- De man die zijn eigen vrouw en kind vermoordde?
- Ja.

1357
01:51:07,027 --> 01:51:12,319
Ik weet dat hij na zijn behandeling werd vrijgelaten
omdat hij als geestesziek werd geclassificeerd.

1358
01:51:13,069 --> 01:51:15,360
Ayyappan probeerde Swamy te vermoorden
het moment dat hij werd vrijgelaten.

1359
01:51:16,194 --> 01:51:18,436
Ik lees in dit bestand dat
Het lichaam van Ayyappan was later

1360
01:51:18,437 --> 01:51:20,757
gevonden op een spoorlijn
onder verdachte omstandigheden.

1361
01:51:21,652 --> 01:51:23,860
Ik heb ze alle zes bestudeerd
van Swamy's zaken in detail.

1362
01:51:24,485 --> 01:51:26,234
Het zijn niet alleen Ayyappan en Nawas.

1363
01:51:26,235 --> 01:51:28,944
Geen enkele
die zes mannen leven vandaag nog.

1364
01:51:33,444 --> 01:51:36,234
Alleen maar omdat deze zes mensen stierven
onder verdachte omstandigheden

1365
01:51:36,235 --> 01:51:38,595
hoe kunnen we tot de conclusie komen
dat Swamy hen heeft vermoord?

1366
01:51:38,902 --> 01:51:41,984
De meeste van deze moordenaars eindigen zo
zodra ze toch uit de gevangenis worden vrijgelaten.

1367
01:51:41,985 --> 01:51:43,028
Ja.

1368
01:51:43,115 --> 01:51:45,318
Hoe ze ook sterven,
het onderzoek is slechts een formaliteit.

1369
01:51:45,319 --> 01:51:47,569
Er is niemand
om zelfs namens hen te spreken.

1370
01:51:48,152 --> 01:51:50,569
Swamy profiteerde ervan
dat en doodde die vijf,

1371
01:51:51,277 --> 01:51:52,319
en nu Nawas.

1372
01:51:54,194 --> 01:51:56,319
Waarom wacht Swamy op hen?
alleen maar om ze te doden?

1373
01:51:57,027 --> 01:51:58,235
Wat is zijn motief?

1374
01:51:58,777 --> 01:52:00,803
Meneer, zijn probleem is angst.

1375
01:52:01,152 --> 01:52:03,865
Hij is doodsbang dat de daders
hij werd gearresteerd toen hij dat was

1376
01:52:03,866 --> 01:52:06,444
in de dienst zal hem doden
zodra ze zijn vrijgelaten.

1377
01:52:06,610 --> 01:52:08,050
Dat is zijn probleem.

1378
01:52:08,995 --> 01:52:10,673
Toen de eerste veroordeelde hem kwam vermoorden,

1379
01:52:10,674 --> 01:52:12,942
Swamy raakte in paniek,
nam ontslag en vluchtte.

1380
01:52:13,152 --> 01:52:15,776
Hij wil er niet eens in blijven
te lang blijven hangen vanwege zijn paranoia.

1381
01:52:15,777 --> 01:52:18,735
Zelfs toen je hem probeerde op te sporen
In ons geval kon je hem niet vinden.

1382
01:52:20,235 --> 01:52:23,035
Daarom kwam hij hier opdagen
Het exacte tijdstip van Nawas' voorwaardelijke vrijlating, toch?

1383
01:52:23,985 --> 01:52:25,644
Toen hij werd gepakt
tijdens onze routinecontrole,

1384
01:52:25,645 --> 01:52:27,638
hij vertelde Sojan dat hij een vriend kwam bezoeken.

1385
01:52:27,735 --> 01:52:29,988
Hij speelde iedereen
perfect - de politie

1386
01:52:29,989 --> 01:52:32,194
afdeling, de situatie,
en vooral: ik.

1387
01:52:44,944 --> 01:52:46,177
Trouwens,

1388
01:52:46,610 --> 01:52:50,527
we vormden geen speciaal team
alleen maar om Swamy te onderzoeken.

1389
01:52:51,652 --> 01:52:54,402
Als we de
zaak Justin en Boban,

1390
01:52:55,027 --> 01:52:56,777
Zal iemand een woord geloven dat we zeggen?

1391
01:52:58,819 --> 01:53:01,069
Wat is er gebeurd met de verdachte die u noemde?

1392
01:53:01,819 --> 01:53:03,359
We brengen hem vanavond binnen, meneer.

1393
01:53:04,152 --> 01:53:05,912
Sojan en Basheer wel
zijn huis uitzetten.

1394
01:53:06,152 --> 01:53:09,985
Samen met hem, als je het ons geeft
toestemming om Swamy ook te arresteren...

1395
01:53:12,277 --> 01:53:16,360
In het geval van Swamy is het allemaal jouw eigendom
aannames en gissingen.

1396
01:53:18,652 --> 01:53:19,985
Maar als je zo zelfverzekerd bent

1397
01:53:21,194 --> 01:53:22,334
ga je gang.

1398
01:53:23,569 --> 01:53:24,869
Dank u, meneer.

1399
01:54:13,444 --> 01:54:14,597
Hallo.

1400
01:54:15,610 --> 01:54:18,319
Hallo, meneer. Wij wachten niet
voor het forensische rapport over Nawas.

1401
01:54:18,860 --> 01:54:22,603
We gaan Vinayan arresteren
gebaseerd op de aanwijzingen die je ons gaf.

1402
01:54:22,604 --> 01:54:23,734
Dat is goed.

1403
01:54:23,735 --> 01:54:26,068
Samen met het nieuws over de derde moord,

1404
01:54:26,069 --> 01:54:28,193
laat de foto van de dader
haalde ook de kranten.

1405
01:54:28,194 --> 01:54:30,485
Voor het oplossen van zo'n ingewikkeld geval,

1406
01:54:30,652 --> 01:54:32,832
Christy en zijn team zullen verdienen
een solide reputatie.

1407
01:54:33,194 --> 01:54:34,397
Mijnheer,

1408
01:54:34,629 --> 01:54:37,429
dit is de eerste keer dat ik me voel
die spanning tijdens een onderzoek.

1409
01:54:37,610 --> 01:54:40,027
Je hebt mij veel geleerd.

1410
01:54:41,110 --> 01:54:44,860
Ik wens je veel succes met het oplossen van nog veel meer
onopgeloste gevallen. Gefeliciteerd.

1411
01:54:47,110 --> 01:54:48,735
Meneer, het is te vroeg voor felicitaties.

1412
01:54:49,944 --> 01:54:53,010
Als de vingerafdrukken van de misdaad zijn
scènes komen niet overeen met die van Vinayan,

1413
01:54:53,235 --> 01:54:54,677
Ik kom terug bij af.

1414
01:54:54,777 --> 01:54:58,527
De vingerafdrukken van alle drie de misdaden
scènes komen overeen met die van Vinayan.

1415
01:54:58,819 --> 01:55:00,225
Ik ben er absoluut zeker van.

1416
01:55:00,444 --> 01:55:01,735
Hm. Oké, meneer.

1417
01:58:38,194 --> 01:58:40,818
Meneer, laat het mij uitleggen. Als ze het weten
elkaar, het is uiterst gevaarlijk.

1418
01:58:40,819 --> 01:58:41,985
Hun gemeenschappelijke trigger is angst.

1419
01:58:42,152 --> 01:58:43,860
We kunnen dus niet voorspellen wie wie zal vermoorden.

1420
01:58:43,980 --> 01:58:47,120
- We moeten ze onmiddellijk vinden.
- De politie zal ervoor zorgen dat ze worden opgepakt.

1421
01:58:47,735 --> 01:58:50,318
We hebben de informatie doorgegeven
naar alle stations en controleposten.

1422
01:58:50,319 --> 01:58:52,694
Voor zonsopgang, allebei
zal onder onze hoede zijn.

1423
01:59:26,944 --> 01:59:29,527
Zal de politie mij pijn doen?

1424
01:59:30,944 --> 01:59:32,694
Nee, wees niet bang.

1425
01:59:36,610 --> 01:59:40,277
Ik zal een bedrag moeten uitgeven
lange tijd in de gevangenis, toch?

1426
01:59:46,694 --> 01:59:50,027
Zal de rechtbank mij ophangen? Hè?

1427
01:59:50,194 --> 01:59:51,480
Nee. Nooit.

1428
01:59:58,610 --> 02:00:00,610
Zullen ze mij drie maaltijden per dag geven?
in de gevangenis?

1429
02:00:03,735 --> 02:00:05,361
Voedsel?

1430
02:00:25,985 --> 02:00:26,985
In dat geval

1431
02:00:27,777 --> 02:00:32,694
Ik kan vredig in de gevangenis leven
zonder voor iemand bang te zijn.

1432
02:00:35,527 --> 02:00:36,694
Zonder voor iemand bang te zijn.

1433
02:00:38,402 --> 02:00:39,575
Maar

1434
02:00:40,610 --> 02:00:43,330
mijn gemoedsrust zal worden verpest
tot dan toch?




